Descripción: Indias Onas, Tierra del Fuego - No. 68. Propiedad de J. Allan. Valparaiso. Cinco mujeres jovenes semidesnudas con vegetación de fondo. La descripción y origen de las mujeres no corresponde con el origen Selk'nam (Ona). Probablemente se trata de mujeres de la nación Qom (Toba) y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido
Descripción mapuzugun: Pu ona chi zomo kütxal chi mapu fantepu mew. No. 68. Propiedad de J. Allan. Valparaiso. Kechu ülchake zomo txiltxangkülelu, pefalgey ragi mawizantu mew Selk'nam (Ona). Ti wirin feypintukulelu Selk'nam (Ona)chi küpan chi pu zomo rüfno . Pu zomo nación Qom (Toba) txokifiñ y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido.
Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Indias Onas, Tierra del Fuego - No. 68. Propiedad de J. Allan. Valparaiso. Cinco mujeres jovenes semidesnudas con vegetación de fondo. La descripción y origen de las mujeres no corresponde con el origen Selk'nam (Ona). Probablemente se trata de mujeres de la nación Qom (Toba) y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido
Descripción mapuzugun: Pu ona chi zomo kütxal chi mapu fantepu mew. No. 68. Propiedad de J. Allan. Valparaiso. Kechu ülchake zomo txiltxangkülelu, pefalgey ragi mawizantu mew Selk'nam (Ona). Ti wirin feypintukulelu Selk'nam (Ona)chi küpan chi pu zomo rüfno . Pu zomo nación Qom (Toba) txokifiñ y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido.
Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Indios „Onas“ llevados a Paris por el empresario Maurice Maitre en 1889. - A. K., Punta Arenas- Magallanes - Chile. Familia Selk'nam (Ona) compuesta de 11 personas, entre hombres, mujeres y niños en la Exposición Universal de Paris de 1889. El niño de pie a su derecha es J. Luis M. CalafateFueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París del 6 de mayo al 31 de octubre, fue celebrada en el centenario de la toma de la Bastilla. Año: 1889 aprox.
Descripción mapuzugun: Pefalgey pu Onas "ti empresario Maurice Maitre llefi Paris chi mapu mew , ti kiñe warangka pura pataka pura mari aylla konchi chi txipantü mew".-A.K., Punta arenas-Magallanes-Chile.Selk'nam (Ona )Reñümawen, mari kiñe che azkiñfali, kiñeke wentxu, kiñeke zomo ka püchükeche egün. Exposición Universal de Paris de 1889. Ti püchü kona man püle mülelu J. Luis M. Calafate pigey Fueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París mapu ,ti kayu konpachi mayo küyen, ti küla mari kiñe octubre konlu chi octubre küyen wechuy, kawiñkawgey ti centenario de la toma de la Bastilla
Productor: A.K.
Lugar: París, Francia
Descripción: Indios „Onas“ llevados a Paris por el empresario Maurice Maitre en 1889. - A. K., Punta Arenas- Magallanes - Chile. Familia Selk'nam (Ona) compuesta de 11 personas, entre hombres, mujeres y niños en la Exposición Universal de Paris de 1889. El niño de pie a su derecha es J. Luis M. CalafateFueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París del 6 de mayo al 31 de octubre, fue celebrada en el centenario de la toma de la Bastilla. Año: 1889 aprox.
Descripción mapuzugun: Pefalgey pu Onas "ti empresario Maurice Maitre llefi Paris chi mapu mew , ti kiñe warangka pura pataka pura mari aylla konchi chi txipantü mew".-A.K., Punta arenas-Magallanes-Chile.Selk'nam (Ona )Reñümawen, mari kiñe che azkiñfali, kiñeke wentxu, kiñeke zomo ka püchükeche egün. Exposición Universal de Paris de 1889. Ti püchü kona man püle mülelu J. Luis M. Calafate pigey Fueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París mapu ,ti kayu konpachi mayo küyen, ti küla mari kiñe octubre konlu chi octubre küyen wechuy, kawiñkawgey ti centenario de la toma de la Bastilla
Productor: A.K.
Lugar: París, Francia
Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Joven Araucana. Mujer mapuche y caballo, descalza, vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas)
Descripción mapuzugun: Mapuche ülcha zomo ñi kawell egu, txiltxang namüntuley, azkiñfali ñi küpamtulel nülkünefilu ti tüpü mew. Eküllatuley, txarikaniey ñi longko kiñe nütxowe mew, kelüazgelu, kayu wif pifpif lien pünantuniey.
Descripción reverso: 1135 Editor R. Rosauer, Rivadavia 571, Bs. Aires. Fotogr. Blom & Weber.
Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Fotógrafo: Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Joven Araucana. Mujer mapuche y caballo, descalza, vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas)
Descripción mapuzugun: Mapuche ülcha zomo ñi kawell egu, txiltxang namüntuley, azkiñfali ñi küpamtulel nülkünefilu ti tüpü mew. Eküllatuley, txarikaniey ñi longko kiñe nütxowe mew, kelüazgelu, kayu wif pifpif lien pünantuniey.
Descripción reverso: 1135 Editor R. Rosauer, Rivadavia 571, Bs. Aires. Fotogr. Blom & Weber.
Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Fotógrafo: Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Juan Catrillanca - marcha.
Descripción La Nación: INDIOS (CHILE) MAPUCHES - HOMBRES
Mapuzugun: Juan Catrillanca - trekakantun
Descripción: Parte del conjunto de Lautaro Manquilef, hombre y mujer con intrumentos kultrun y un instrumento de viento.
Descripción La Nación: ACTIVIDADES DE MAPUCHES EN PLAZA DE CONCEPCION
Mapuzugun: Lautaro Manquilef ñi pu ülkantufe egün, küñekeche nükultrungleygün ka kiñeche trutrukatuley
Descripción: Santiago Plaza Constitucion mew trekakantun consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (kallfü trarilonko) chaf mapuche egün. Lienzo por la absolución de los 144 mapuche condenados firmado por el Consejo de Todas las Tierras.
Descripción La Nación: Protesta de Mapuches en La Moneda.
Mapuzugun: Santiago Plaza Constitucion mew trekakantun consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (kallfü trarilonko) chaf mapuche egün.
Descripción: Santiago Plaza de la Constitucion marcha consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (trarilonco azul)
Descripción La Nación: Protesta de Mapuches en La Moneda.
Mapuzugun: Santiago Plaza Constitucion mew trekakantun consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (kallfü trarilonko) chaf mapuche egün.
Descripción: Familia de Indios Araucanos. - Editor Roberto Wiederhoid, Valdivia. No. 21. Retrato de un grupo de mujeres y niños mapuche de diferentes generaciones. Las mujeres vistien kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno pectoral mapuche trapelacucha, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y chaway (aros de plata cuadrangulares). Los niños con makuñ (ponchos) llevan pañuelos en la cabeza. Retrato tomado en el estudio fotográfico de Enrique Valck, en Valdivia hacia 1870.
Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen.- wirife Roberto Wiederhoid, Valdivia. No. 21. Ti azentun mew pefalgey kiñe txokiñ zomo ka kiñe txokiñ püchükeche, fillke txipantü llushulu mogen mew. Ti pu zomo küpamtuleyegün nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi eküllatuleyegün, keltatuniefilu ti txapelakucha mew, longko mew kay keltatuniefi ñi longko keltatuwe mew ka femgechi chawaytuleyegün. Ti pu püchüke che makuñtuleyegün ka munulongkotuleyegün.
Productor: Roberto Wiederhoid, editor de postales de Valdivia. Sus ediciones, realizadas en hueco grabado y tonos grises, temática regional y paisajes de Valdivia, Puerto Varas, temas mapuche. Activo entre 1904 – 1910.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Valck, Christian Enrique alemán. Fotógrafo en Osorno, 1900. Se inició como fotógrafo en la Casa Carvajal y Valck de Concepción en 1891. Crea su propio estudio fotográfico en Osorno en 1904. Es considerado, junto a Heffer Bisset, Odber y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu, Willimapu
Descripción: Familia de Indios Araucanos. - Editor Roberto Wiederhoid, Valdivia. No. 21. Retrato de un grupo de mujeres y niños mapuche de diferentes generaciones. Las mujeres vistien kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno pectoral mapuche trapelacucha, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y chaway (aros de plata cuadrangulares). Los niños con makuñ (ponchos) llevan pañuelos en la cabeza. Retrato tomado en el estudio fotográfico de Enrique Valck, en Valdivia hacia 1870.
Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen.- wirife Roberto Wiederhoid, Valdivia. No. 21. Ti azentun mew pefalgey kiñe txokiñ zomo ka kiñe txokiñ püchükeche, fillke txipantü llushulu mogen mew. Ti pu zomo küpamtuleyegün nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi eküllatuleyegün, keltatuniefilu ti txapelakucha mew, longko mew kay keltatuniefi ñi longko keltatuwe mew ka femgechi chawaytuleyegün. Ti pu püchüke che makuñtuleyegün ka munulongkotuleyegün.
Productor: Roberto Wiederhoid, editor de postales de Valdivia. Sus ediciones, realizadas en hueco grabado y tonos grises, temática regional y paisajes de Valdivia, Puerto Varas, temas mapuche. Activo entre 1904 – 1910.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Valck, Christian Enrique alemán. Fotógrafo en Osorno, 1900. Se inició como fotógrafo en la Casa Carvajal y Valck de Concepción en 1891. Crea su propio estudio fotográfico en Osorno en 1904. Es considerado, junto a Heffer Bisset, Odber y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu, Willimapu
La colección histórica de Cenfoto-UDP, que cuenta con una diversidad de procesos fotográficos históricos entre daguerrotipos, ambrotipos, ferrotipos, autocromos, fotografías en papel y negativos de vidrio. En esta colección se encuentran temáticas ligadas a la vida privada, arquitectura, sociedad, educación, vida militar, política y también temáticas relacionadas a la nación mapuche.
Para mayor información visitando este sitio web: https://culturadigital.udp.cl/
