Descripción: La imagen de Ceferino Namuncura sobre la del Fortín Mercedes ubicado en Pedro Luro, emplazado en el río Colorado Buenos Aires, es conocido por ser un fortín clave en la invasión argentinas del territorio de los pueblos indígenas. Pedro Luro, es un empresario que introdujo el ciervo y el jabalí en la región.

Descripción mapuzugun: Ceferino Namuncura ñi azentun wente Fortin Mercedes, Pedro Luro mew mülelu.Kolü lewfü mew mülelu, Buenos Aires mapu mew. Rume güytugekey tüfa chi Fortin, fey tüfa mew konpayegün ti pu katxipache lagümka mapuchepayegün. Pedro Luro muntukamapupay fey mew tukulpay ti ciervo ka ti jabali zañue tüfa chi txoy mapu mew.

Descripción reverso: Fortín Mercedes. Pedro Luro - Prov. de Bs. As. - República Argentina - ¡Que pueda salvar / mi alma, en lo demás / hágase la voluntad de Dios! Ceferino Namuncura

Lugar: Puelmapu

Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.

Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.

Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.

Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Puelmapu

Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.

Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.

Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.

Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Puelmapu

Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.

Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.

Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François

Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires

Lugar: Puelmapu

Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.

Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.

Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François

Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires

Lugar: Puelmapu

Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.

Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.

Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France

Lugar: Puelmapu

Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.

Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.

Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France

Lugar: Puelmapu