Descripción: Familia Mapuche. Familia Mapuche. Retrato de ocho mapuche mirando a la cámara. Las mujeres y niñas visten delantal, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); una de ellas ikülla (manto o chal negro); Los hombres con sombrero y ropa occidental. Dos mujeres llevan pañuelo en la cabeza. Dos de ellas y una niña lucen keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza). Todos a excepción de un de los hombres están descalzos.

Descripción mapuzugun: Mapuche Reñümawen. Pura mapuche azkiñtuküpaley ñi nentuazgeael egün. Ti pu zomo ka ti pu malen delantaltuleyegün, ka femgechi küpamtuleyegün, nülküniefiegün ti tüpü mew egün. Kiñe zomo eküllatuley llemay. Ti pu wentxu chimpirutuleyegün ka wigkatakuntukunieyegün. Epu zomo munulongkotuleyegu. Epu zomo ka kiñe püchü malen keltatuwetuleyegün. Ixo kom txiltxang namuntuleyegün, kiñe wentxu mütem zumeltuley.

Descripción reverso: Maria L. de Montabez - Choapinos y Joyas Araucanas. Delicias 439 Santiago

Productor: Maria L. de Montabez - Choapinos y Joyas Araucanas. Delicias 439 Santiago

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Colejio Araucano Cullipulli - Colegio de Niñas - No. 52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indios onas en la misión San Rafael” La imagen muestra a un grupo de Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. El texto nada tiene que ver con la fotografía, el lugar no es Collipilli y los retratados no son mapuche.

Descripción mapuzugun: Colejio Araucano Cullipulli - zomo ñi chillkatuwe ruka-No.52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. ka azentun “Indios onas en la misión San Rafael” pigey ti azentun mew pefalgey ti pu Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. Ti wirintukun zugu feypilelay chem zugu txipayel ti azentun mew, ti mapu Collipilligelay , ti pu che nentuazentugelu mapuchegelayegün.

Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Fotógrafo: El Museo Maggiorino Borgatello, Punta Arenas, Chile atribuye la autoría de la fotografía a Francisco Bocco de Petris (1899).

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Colejio Araucano Cullipulli - Colegio de Niñas - No. 52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indios onas en la misión San Rafael” La imagen muestra a un grupo de Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. El texto nada tiene que ver con la fotografía, el lugar no es Collipilli y los retratados no son mapuche.

Descripción mapuzugun: Colejio Araucano Cullipulli - zomo ñi chillkatuwe ruka-No.52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. ka azentun “Indios onas en la misión San Rafael” pigey ti azentun mew pefalgey ti pu Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. Ti wirintukun zugu feypilelay chem zugu txipayel ti azentun mew, ti mapu Collipilligelay , ti pu che nentuazentugelu mapuchegelayegün.

Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Fotógrafo: El Museo Maggiorino Borgatello, Punta Arenas, Chile atribuye la autoría de la fotografía a Francisco Bocco de Petris (1899).

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Indianermädchenbeim Weizinschälen (Niña india desgranando trigo) Dos niñas mapuche mirando a la cámara, visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler).

Descripción mapuzugun: Indianermädchenbeim Weizinschälen (Mapuche püchü malen oküllkachillamekey) epu püchüke malen azkintuküpaley, küpamtuley egu (epuñpüle llagka foro mew nülküknugekey akucha mew)

Descripción: Indianermädchenbeim Weizinschälen (Niña india desgranando trigo) Dos niñas mapuche mirando a la cámara, visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler).

Descripción mapuzugun: Indianermädchenbeim Weizinschälen (Mapuche püchü malen oküllkachillamekey) epu püchüke malen azkintuküpaley, küpamtuley egu (epuñpüle llagka foro mew nülküknugekey akucha mew)