Descripción: Araucania (America) - Una culla in uso presso gli Indii (Una cuna utilizada por los indios) Mujer mapuche sentada junto a un perro y su niño en Kupulwe (cuna mapuche). La mujer descalza viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande) y ikülla (manto o chal negro).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo anülelu inafülmüli ñi txewa ka ñi püñeñ küpülwetunefi. Ti küpamtun zomo txiltxang namüntuley, nülkünefi ñi küpam kiñe tüpü mew, ka femgechi eküllatuley.
Descripción reverso: PONTIFICIE OPERE MISSIONARIE - Segretariato Diocesano - PADOVA - Piazza Duomo – PADOVA / L'Opera Apostolica prepara il Corredo per i Missionari / REPARTO ROTOCALCO-SCUOLA TIP. PONTIFICIA-POMPEI Traducción: Obras Misioneras Pontificias - Secretariado Diocesano - Padua - Piazza Duomo – Padua / La Obra Apostólica prepara los utensilios del Misionero / Departamento de Rotograbado - Escuela Pontificia – Pompeya. Las Obras Misionales Pontificias (OMP) - Secretariado Diocesano de Padua es la organización local de la Iglesia Católica que promueve y coordina actividades misioneras, recauda fondos y los distribuye para apoyar misiones en todo el mundo. Su sede se encuentra en la Piazza Duomo de Padua.
Productor: Editor Departamento de Rotograbado de la Escuela Pontificia Pompeya. Rotograbado es un proceso de impresión para producir imágenes de alta calidad en grandes cantidades. Método popular en el siglo XX, para la impresión de revistas, catálogos y postales. Las postales como esta servían como medios de comunicación y documento para registrar, recaudar fondos y compartir información entre las misiones sobre las culturas indígenas de la región.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Araucania (America) - Una culla in uso presso gli Indii (Una cuna utilizada por los indios) Mujer mapuche sentada junto a un perro y su niño en Kupulwe (cuna mapuche). La mujer descalza viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande) y ikülla (manto o chal negro).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo anülelu inafülmüli ñi txewa ka ñi püñeñ küpülwetunefi. Ti küpamtun zomo txiltxang namüntuley, nülkünefi ñi küpam kiñe tüpü mew, ka femgechi eküllatuley.
Descripción reverso: PONTIFICIE OPERE MISSIONARIE - Segretariato Diocesano - PADOVA - Piazza Duomo – PADOVA / L'Opera Apostolica prepara il Corredo per i Missionari / REPARTO ROTOCALCO-SCUOLA TIP. PONTIFICIA-POMPEI Traducción: Obras Misioneras Pontificias - Secretariado Diocesano - Padua - Piazza Duomo – Padua / La Obra Apostólica prepara los utensilios del Misionero / Departamento de Rotograbado - Escuela Pontificia – Pompeya. Las Obras Misionales Pontificias (OMP) - Secretariado Diocesano de Padua es la organización local de la Iglesia Católica que promueve y coordina actividades misioneras, recauda fondos y los distribuye para apoyar misiones en todo el mundo. Su sede se encuentra en la Piazza Duomo de Padua.
Productor: Editor Departamento de Rotograbado de la Escuela Pontificia Pompeya. Rotograbado es un proceso de impresión para producir imágenes de alta calidad en grandes cantidades. Método popular en el siglo XX, para la impresión de revistas, catálogos y postales. Las postales como esta servían como medios de comunicación y documento para registrar, recaudar fondos y compartir información entre las misiones sobre las culturas indígenas de la región.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Chile, India Araucana. Mujer mapuche con su niño en küpülwe (cuna mapuche) y un perro. Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce trarilonko y chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo, küpülwetukuney ñi püñeñ ka ina fül müley kiñe txewa. Küpamtuley ,nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi kürü eküllatuley, longko mew txarilongkotuley, ka mür pilun chawaytuley.
Productor: Casa Losada - Artículos Fotográficos - Pasaje Matte 56 - Santiago
Fotógrafo: Mora Ferraz, Enrique. Fotógrafo español. Llega a Puerto Montt en 1910, dueño Estudio Imperio. En 1930, se radica en Santiago, estudio de retratos "Foto Mora". Editó postales de paisajes y mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Chile, India Araucana. Mujer mapuche con su niño en küpülwe (cuna mapuche) y un perro. Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce trarilonko y chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo, küpülwetukuney ñi püñeñ ka ina fül müley kiñe txewa. Küpamtuley ,nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi kürü eküllatuley, longko mew txarilongkotuley, ka mür pilun chawaytuley.
Productor: Casa Losada - Artículos Fotográficos - Pasaje Matte 56 - Santiago
Fotógrafo: Mora Ferraz, Enrique. Fotógrafo español. Llega a Puerto Montt en 1910, dueño Estudio Imperio. En 1930, se radica en Santiago, estudio de retratos "Foto Mora". Editó postales de paisajes y mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Ruka, vivienda mapuche en la Boca del rio Bio-Bio una niña mira a la cámara, también se ve una gallina, un gallo y un perro.
Descripción mapuzugun: Mapuche ruka Bio Bio chi lewfü mew, kiñe püchü malen azkintuküpaley ti cámara mew, ka femgechi pefalgey kiñe achawall,kiñe alka achawall ka kiñe txewa.
Descripción reverso: Boca del rio Bio-Bio / Casa Hans Frey Valparaíso – Santiago – Concepción – Coquimbo - Antofagasta
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos y fotógrafo en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Ruka, vivienda mapuche en la Boca del rio Bio-Bio una niña mira a la cámara, también se ve una gallina, un gallo y un perro.
Descripción mapuzugun: Mapuche ruka Bio Bio chi lewfü mew, kiñe püchü malen azkintuküpaley ti cámara mew, ka femgechi pefalgey kiñe achawall,kiñe alka achawall ka kiñe txewa.
Descripción reverso: Boca del rio Bio-Bio / Casa Hans Frey Valparaíso – Santiago – Concepción – Coquimbo - Antofagasta
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos y fotógrafo en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
La colección histórica de Cenfoto-UDP, que cuenta con una diversidad de procesos fotográficos históricos entre daguerrotipos, ambrotipos, ferrotipos, autocromos, fotografías en papel y negativos de vidrio. En esta colección se encuentran temáticas ligadas a la vida privada, arquitectura, sociedad, educación, vida militar, política y también temáticas relacionadas a la nación mapuche.
Para mayor información visitando este sitio web: https://culturadigital.udp.cl/
