Descripción: Indios „Onas“ llevados a Paris por el empresario Maurice Maitre en 1889. - A. K., Punta Arenas- Magallanes - Chile. Familia Selk'nam (Ona) compuesta de 11 personas, entre hombres, mujeres y niños en la Exposición Universal de Paris de 1889. El niño de pie a su derecha es J. Luis M. CalafateFueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París del 6 de mayo al 31 de octubre, fue celebrada en el centenario de la toma de la Bastilla. Año: 1889 aprox.
Descripción mapuzugun: Pefalgey pu Onas "ti empresario Maurice Maitre llefi Paris chi mapu mew , ti kiñe warangka pura pataka pura mari aylla konchi chi txipantü mew".-A.K., Punta arenas-Magallanes-Chile.Selk'nam (Ona )Reñümawen, mari kiñe che azkiñfali, kiñeke wentxu, kiñeke zomo ka püchükeche egün. Exposición Universal de Paris de 1889. Ti püchü kona man püle mülelu J. Luis M. Calafate pigey Fueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París mapu ,ti kayu konpachi mayo küyen, ti küla mari kiñe octubre konlu chi octubre küyen wechuy, kawiñkawgey ti centenario de la toma de la Bastilla
Productor: A.K.
Lugar: París, Francia
Descripción: Indios „Onas“ llevados a Paris por el empresario Maurice Maitre en 1889. - A. K., Punta Arenas- Magallanes - Chile. Familia Selk'nam (Ona) compuesta de 11 personas, entre hombres, mujeres y niños en la Exposición Universal de Paris de 1889. El niño de pie a su derecha es J. Luis M. CalafateFueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París del 6 de mayo al 31 de octubre, fue celebrada en el centenario de la toma de la Bastilla. Año: 1889 aprox.
Descripción mapuzugun: Pefalgey pu Onas "ti empresario Maurice Maitre llefi Paris chi mapu mew , ti kiñe warangka pura pataka pura mari aylla konchi chi txipantü mew".-A.K., Punta arenas-Magallanes-Chile.Selk'nam (Ona )Reñümawen, mari kiñe che azkiñfali, kiñeke wentxu, kiñeke zomo ka püchükeche egün. Exposición Universal de Paris de 1889. Ti püchü kona man püle mülelu J. Luis M. Calafate pigey Fueron exhibidos como “antropófagos” comedores de carne humana. La Exposición Universal de París mapu ,ti kayu konpachi mayo küyen, ti küla mari kiñe octubre konlu chi octubre küyen wechuy, kawiñkawgey ti centenario de la toma de la Bastilla
Productor: A.K.
Lugar: París, Francia
Descripción: Patagonia austral. Indios Telhuelches ejecutando una danza guerrera. Un grupo de aonikenk (tehuelche) en un campamento improvisado, algunos ataviados con adornos ceremoniales y otros como espectadores, posiblemente se trate de un lugar ceremonial donde se desarrolla una rogativa.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapu. Pu Tehuelche ñi awkan purun. Pu aonikenk (tehuelche) txokiñ müleyegün kiñe lef campamento mew, kiñekentu tukuniey egün kizu ñi takuluwün egün, ka kiñekentu re azkintuleyegün. Petu llellipumekepelayegün txokifiñ.
Descripción reverso: Expediciones de Boccard
Productor: Expediciones de Boccard
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Patagonia austral. Indios Telhuelches ejecutando una danza guerrera. Un grupo de aonikenk (tehuelche) en un campamento improvisado, algunos ataviados con adornos ceremoniales y otros como espectadores, posiblemente se trate de un lugar ceremonial donde se desarrolla una rogativa.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapu. Pu Tehuelche ñi awkan purun. Pu aonikenk (tehuelche) txokiñ müleyegün kiñe lef campamento mew, kiñekentu tukuniey egün kizu ñi takuluwün egün, ka kiñekentu re azkintuleyegün. Petu llellipumekepelayegün txokifiñ.
Descripción reverso: Expediciones de Boccard
Productor: Expediciones de Boccard
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Dos personas, un hombre y una mujer y cinco niños delante de sus toldos cónicos con armazón de ramas cubierta de lona. De fondo edificios urbanos, lo que indiica que es una imagen de familias radicadas en la periferia de una ciudad.
Descripción mapuzugun: * It Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Epu che, kiñe wentxu, kiñe zomo ka kechu püchüke che müleyegün itxo txipa ñi ruka mew egün,re rügenochi mamüll mew zewmaley ti ruka ka femgechi takunagüley txulke mew. Ponüwi mew azkiñfali wigkake ruka, inafül warria mew anüley ñi ruka egün.
Descripción reverso: N. Tommasi, Lavalle 1127, Buenos Alres. - Idioma italiano: Sr Aurelio Balducci - Via Palermo 73, Roma, Italia. Buenos Aires 8 - 9 - 1921. Hello Carissimo
Productor: Tommasi, Natale Editor de tarjetas postales en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Dos personas, un hombre y una mujer y cinco niños delante de sus toldos cónicos con armazón de ramas cubierta de lona. De fondo edificios urbanos, lo que indiica que es una imagen de familias radicadas en la periferia de una ciudad.
Descripción mapuzugun: * It Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Epu che, kiñe wentxu, kiñe zomo ka kechu püchüke che müleyegün itxo txipa ñi ruka mew egün,re rügenochi mamüll mew zewmaley ti ruka ka femgechi takunagüley txulke mew. Ponüwi mew azkiñfali wigkake ruka, inafül warria mew anüley ñi ruka egün.
Descripción reverso: N. Tommasi, Lavalle 1127, Buenos Alres. - Idioma italiano: Sr Aurelio Balducci - Via Palermo 73, Roma, Italia. Buenos Aires 8 - 9 - 1921. Hello Carissimo
Productor: Tommasi, Natale Editor de tarjetas postales en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Reunión de Visita con autoridad Enrique Kraus que era Ministro, (se desconoce nombre de las personas acompañante).
Descripción La Nación: indios mapuches cultura.
Mapuzugun: Nütramkawün Enrique Kraus ministrongefuy.
Descripción: Toldería de indios pampas Patagonia Austral. - Exploraciones Boccard. La imagen muestra a un grupo probablemente de aonikenk (tehuelche) de la zona pampeana de la Patagonia Austral. El término "Toldería de Indios" sugiere un asentamiento aonikenk. año 1901.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche williche anünche pampas Patagonia Austral mapu mew. - Exploraciones Boccard. Ti azentun mew pfalgey aonikenk (tehuelche) txokifiñ pampeana de la Patagonia Austral mapu mew.
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Toldería de indios pampas Patagonia Austral. - Exploraciones Boccard. La imagen muestra a un grupo probablemente de aonikenk (tehuelche) de la zona pampeana de la Patagonia Austral. El término "Toldería de Indios" sugiere un asentamiento aonikenk. año 1901.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche williche anünche pampas Patagonia Austral mapu mew. - Exploraciones Boccard. Ti azentun mew pfalgey aonikenk (tehuelche) txokifiñ pampeana de la Patagonia Austral mapu mew.
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Descripción: José Bengoa, Patricio Aylwin, (no se logra identificar más personas).
Descripción La Nación: indios chile comision especial de pueblos indigenas
Mapuzugun: José Bengoa, Patricio Aylwin, kimfalay kake che egün.
Descripción: Intendencia de Santiago, Dagoberto Cachaña, (no se logra identificar más personas).
Descripción La Nación: indios; chile; Mapuches, varios
Mapuzugun: Intendencia de Santiago, Dagoberto Cachaña, (pefalgelay kakeche).
Descripción: De derecha a izquierda Maria Huichalao con trarilonko y llav llav (ramo de plantas), luego al medio Clara Antinao, lamngien Manuela LLancapan luego Avelino Quilaqueo, Elva Huinca, acompañado de mas personas.
Descripción La Nación: Segundo encuentro de Palin (chueca) en Cerro Navia.
Mapuzugun: man püle amulechi wele püle Maria Huichalao trarilonkotuley ka nüney llaf llaf, inangechi pefalngey Clara Antinao, lamngien Manuela LLancapan inangechi Avelino Quilaqueo, Elva Huinca, inafül kakeche müley.
Descripción: La imagen muestra a dos personas mapuche, familia en la puerta de su vivienda o ruka. La tejedora mapuche (Mapuche ngürekafe zomo) está sentada trabajando en un telar, mientras que la otra está de pie al lado, por la apariencia puede ser el hijo de la tejedora. La mujer lleva ikülla (manto o chal negro), el hijo de sombrero viste ropas occidentales.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew azkiñfali epu mapuche, itxo txipa ruka mew müli ti reñümawen. Ti mapuche gürekafe, anüley petu gürekaley, kagelu kay witxali ina fül, kizu ñi wentxu püñeñ txokifiñ. Eküllatuley ti zomo, ñi wenxtu püñen kay chimpirutuley ka wigka takuntuley.
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: La imagen muestra a dos personas mapuche, familia en la puerta de su vivienda o ruka. La tejedora mapuche (Mapuche ngürekafe zomo) está sentada trabajando en un telar, mientras que la otra está de pie al lado, por la apariencia puede ser el hijo de la tejedora. La mujer lleva ikülla (manto o chal negro), el hijo de sombrero viste ropas occidentales.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew azkiñfali epu mapuche, itxo txipa ruka mew müli ti reñümawen. Ti mapuche gürekafe, anüley petu gürekaley, kagelu kay witxali ina fül, kizu ñi wentxu püñeñ txokifiñ. Eküllatuley ti zomo, ñi wenxtu püñen kay chimpirutuley ka wigka takuntuley.
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
La colección histórica de Cenfoto-UDP, que cuenta con una diversidad de procesos fotográficos históricos entre daguerrotipos, ambrotipos, ferrotipos, autocromos, fotografías en papel y negativos de vidrio. En esta colección se encuentran temáticas ligadas a la vida privada, arquitectura, sociedad, educación, vida militar, política y también temáticas relacionadas a la nación mapuche.
Para mayor información visitando este sitio web: https://culturadigital.udp.cl/
