Descripción: La imagen muestra a dos personas mapuche, familia en la puerta de su vivienda o ruka. La tejedora mapuche (Mapuche ngürekafe zomo) está sentada trabajando en un telar, mientras que la otra está de pie al lado, por la apariencia puede ser el hijo de la tejedora. La mujer lleva ikülla (manto o chal negro), el hijo de sombrero viste ropas occidentales.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew azkiñfali epu mapuche, itxo txipa ruka mew müli ti reñümawen. Ti mapuche gürekafe, anüley petu gürekaley, kagelu kay witxali ina fül, kizu ñi wentxu püñeñ txokifiñ. Eküllatuley ti zomo, ñi wenxtu püñen kay chimpirutuley ka wigka takuntuley.
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: La imagen muestra a dos personas mapuche, familia en la puerta de su vivienda o ruka. La tejedora mapuche (Mapuche ngürekafe zomo) está sentada trabajando en un telar, mientras que la otra está de pie al lado, por la apariencia puede ser el hijo de la tejedora. La mujer lleva ikülla (manto o chal negro), el hijo de sombrero viste ropas occidentales.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew azkiñfali epu mapuche, itxo txipa ruka mew müli ti reñümawen. Ti mapuche gürekafe, anüley petu gürekaley, kagelu kay witxali ina fül, kizu ñi wentxu püñeñ txokifiñ. Eküllatuley ti zomo, ñi wenxtu püñen kay chimpirutuley ka wigka takuntuley.
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Cacique Araucano y su señora. - No. 20. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Hombre y mujer mapuche a caballo. Ambos visten la vestimenta tradicional, la mujer ikülla (manto o chal negro) y en la cabeza luce trarilonko. El hombre usa makuñ (poncho), y sombrero.
Descripción mapuzugun: Mapuche cacique ñi kure egu.-No.20 Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Mapuche wentxu egu mapuche zomo kawelltuleyegu. Mür egu mapuche takuntuleyegu,ti zomo eküllatuley, txarilongko egu. Tati wentxu kay chimpirutuley, makuñ egu.
Descripción reverso: Idioma Inglés: Miss G. Hall – East Benton New Castel on xxx England S/S Corcovado Aug 12th, /10 (1910) Yours to hand, shall write to you again later. Hope your father enjoyed himself at Lipooli? xxxx xxxx meet you there someday! In the xxxx good luck to you Thanks for forgiving me for being so forward.
Productor: Allan, J. fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Cacique Araucano y su señora. - No. 20. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Hombre y mujer mapuche a caballo. Ambos visten la vestimenta tradicional, la mujer ikülla (manto o chal negro) y en la cabeza luce trarilonko. El hombre usa makuñ (poncho), y sombrero.
Descripción mapuzugun: Mapuche cacique ñi kure egu.-No.20 Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Mapuche wentxu egu mapuche zomo kawelltuleyegu. Mür egu mapuche takuntuleyegu,ti zomo eküllatuley, txarilongko egu. Tati wentxu kay chimpirutuley, makuñ egu.
Descripción reverso: Idioma Inglés: Miss G. Hall – East Benton New Castel on xxx England S/S Corcovado Aug 12th, /10 (1910) Yours to hand, shall write to you again later. Hope your father enjoyed himself at Lipooli? xxxx xxxx meet you there someday! In the xxxx good luck to you Thanks for forgiving me for being so forward.
Productor: Allan, J. fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.) Hombre y dos mujeres mapuche. El hombre monta a caballo y usa makuñ (poncho), chiripa y sombrero. Las mujeres, ambos visten la vestimenta tradicional, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), y lleva el adorno pectoral kilkai (collar de plata que cuelga sobre el pecho) y trapelacucha (joya pectoral formada por dos planchas de plata unidas entre sí por tres cadenas). ). La imagen muestra una familia mapuche, lo que indica la participación de la Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Descripción mapuzugun: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.). Wentxu egu epu mapuche zomo. Ti wentxu makuñtuley ,chiripatuley ka chimpirutuley ka femgechi pürakawellküley txipay ti azentun mew. Ti epu zomo mür mapuche takuntuleyegu( ti küpam nülkünefi ti tüpü mew). Tukuney ti külkay (lien llankatu pültxünagülelu ruku mew).Txapelakuchatuley. Tüfa chi azentun mew pefalgey mapuche reñümawen koneltukelu ti Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.) Hombre y dos mujeres mapuche. El hombre monta a caballo y usa makuñ (poncho), chiripa y sombrero. Las mujeres, ambos visten la vestimenta tradicional, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), y lleva el adorno pectoral kilkai (collar de plata que cuelga sobre el pecho) y trapelacucha (joya pectoral formada por dos planchas de plata unidas entre sí por tres cadenas). ). La imagen muestra una familia mapuche, lo que indica la participación de la Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Descripción mapuzugun: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.). Wentxu egu epu mapuche zomo. Ti wentxu makuñtuley ,chiripatuley ka chimpirutuley ka femgechi pürakawellküley txipay ti azentun mew. Ti epu zomo mür mapuche takuntuleyegu( ti küpam nülkünefi ti tüpü mew). Tukuney ti külkay (lien llankatu pültxünagülelu ruku mew).Txapelakuchatuley. Tüfa chi azentun mew pefalgey mapuche reñümawen koneltukelu ti Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Cacique Araucano N.° 6. Retrato hombre de pie, fondo de estudio, con makuñ (poncho) y sombrero.
Descripción mapuzugun: Mapuche toki N.° 6. Witralechi wentxu ti azentun, inakazugugeael , makuñtuley ka chimpirutuley.
Descripción reverso: Artículos Fotográficos Casa Losada Pasaje Matta 56 Santiago - de propiedad de Manuel Losada Torvizo; español, (llega a Chile 1885). Fotógrafo activo desde 1905. Alrededor de 1925 abre Casa Losada de fotografías y artículos fotográficos en el Pasaje Matte No 58. En 1937 la Casa Manuel Losada instaura premio para el Primer Salón Fotográfico del Club Fotográfico de Chile.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Enrique Mora Ferraz
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Cacique Araucano N.° 6. Retrato hombre de pie, fondo de estudio, con makuñ (poncho) y sombrero.
Descripción mapuzugun: Mapuche toki N.° 6. Witralechi wentxu ti azentun, inakazugugeael , makuñtuley ka chimpirutuley.
Descripción reverso: Artículos Fotográficos Casa Losada Pasaje Matta 56 Santiago - de propiedad de Manuel Losada Torvizo; español, (llega a Chile 1885). Fotógrafo activo desde 1905. Alrededor de 1925 abre Casa Losada de fotografías y artículos fotográficos en el Pasaje Matte No 58. En 1937 la Casa Manuel Losada instaura premio para el Primer Salón Fotográfico del Club Fotográfico de Chile.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Enrique Mora Ferraz
Lugar: Ngullumapu
La colección histórica de Cenfoto-UDP, que cuenta con una diversidad de procesos fotográficos históricos entre daguerrotipos, ambrotipos, ferrotipos, autocromos, fotografías en papel y negativos de vidrio. En esta colección se encuentran temáticas ligadas a la vida privada, arquitectura, sociedad, educación, vida militar, política y también temáticas relacionadas a la nación mapuche.
Para mayor información visitando este sitio web: https://culturadigital.udp.cl/
