Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Prov. Cautín, Araucana con adornos. Retrato de perfil de mujer mapuche Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), en la cintura trarüwe (faja ornamental), y ornamentos de plata como aros, cintillo, alfileres y topel nugtroe o traripel (cintas de género cubiertas de pequeñas cúpulas de plata que se utilizan para cubrir el cuello entre las dos trenzas).
Descripción mapuzugun: Prov. Cautín, mapuche zomo takuntulelu. Mapuche zomo chi azentun. Küpamtuley nülküniefilu ti tüpü mew. Llawe pütxa takunefi txariwe mew.Mapuche takun tukuney, chawaytuley ka femgechi nütxowetuley ti amel zomo, fey tüfa chi nütxowe gürekaley lien rütxan mew, takuney ti pel ragiñ chape mew.
Fotógrafo: Claude Joseph, (verdadero nombre Hippolyte Janvier; 1892-1986), Es probable que la imagen la haya tomado el fotógrafo y etnógrafo francés miembro de los Hermanos de las Escuelas Cristianas. Se identifican las imágenes y escritos firmados y publicados por él con las firmas «CJ» o «CFR». Su trabajo más conocido incluye sus obras "La platería araucana" y "La vivienda araucana", que describen las técnicas y objetos de la cultura material mapuche. Imagen tomada durante su estadía en territorio mapuche (1925-1931).
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Prov. Cautín, Araucana con adornos. Retrato de perfil de mujer mapuche Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), en la cintura trarüwe (faja ornamental), y ornamentos de plata como aros, cintillo, alfileres y topel nugtroe o traripel (cintas de género cubiertas de pequeñas cúpulas de plata que se utilizan para cubrir el cuello entre las dos trenzas).
Descripción mapuzugun: Prov. Cautín, mapuche zomo takuntulelu. Mapuche zomo chi azentun. Küpamtuley nülküniefilu ti tüpü mew. Llawe pütxa takunefi txariwe mew.Mapuche takun tukuney, chawaytuley ka femgechi nütxowetuley ti amel zomo, fey tüfa chi nütxowe gürekaley lien rütxan mew, takuney ti pel ragiñ chape mew.
Fotógrafo: Claude Joseph, (verdadero nombre Hippolyte Janvier; 1892-1986), Es probable que la imagen la haya tomado el fotógrafo y etnógrafo francés miembro de los Hermanos de las Escuelas Cristianas. Se identifican las imágenes y escritos firmados y publicados por él con las firmas «CJ» o «CFR». Su trabajo más conocido incluye sus obras "La platería araucana" y "La vivienda araucana", que describen las técnicas y objetos de la cultura material mapuche. Imagen tomada durante su estadía en territorio mapuche (1925-1931).
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Prov. Cautín Araucana con guagua. Prov. Cautín Araucana con guagua. Retrato de mujer mapuche con su niño o niña en küpülwe (cuna mapuche), el su niño o niña está sujeta a la cuna con Trarüwe (faja ornamental). Viste ikülla (manto o chal negro); en la cabeza luce trarilonko y Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. Fotografía publicada en Costumbres araucanas (1933).
Descripción mapuzugun: Prov. Cautín. Mapuche zomo ñi püñeñ egu. Mapuche zomo küpülwetukuniey ñi püñeñ, txarikaley kuifi txariwe mew ti püñeñ
Descripción: Prov. Cautín Araucana con guagua. Prov. Cautín Araucana con guagua. Retrato de mujer mapuche con su niño o niña en küpülwe (cuna mapuche), el su niño o niña está sujeta a la cuna con Trarüwe (faja ornamental). Viste ikülla (manto o chal negro); en la cabeza luce trarilonko y Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. Fotografía publicada en Costumbres araucanas (1933).
Descripción mapuzugun: Prov. Cautín. Mapuche zomo ñi püñeñ egu. Mapuche zomo küpülwetukuniey ñi püñeñ, txarikaley kuifi txariwe mew ti püñeñ
La colección histórica de Cenfoto-UDP, que cuenta con una diversidad de procesos fotográficos históricos entre daguerrotipos, ambrotipos, ferrotipos, autocromos, fotografías en papel y negativos de vidrio. En esta colección se encuentran temáticas ligadas a la vida privada, arquitectura, sociedad, educación, vida militar, política y también temáticas relacionadas a la nación mapuche.
Para mayor información visitando este sitio web: https://culturadigital.udp.cl/
