Descripción: India Patagonia. Fotografía retrato de una mujer Mapuche. La mujer tiene su cabello trenzado, cubre sus hombros con ikülla (manto o chal negro) sujeto con un tupu (alfiler grande) y usa chaway (aros de plata). Imagen de estudio fotográfico que probablemente corresponde a la hija del Cacique Mulato. Otra reproducción de esta imagen se titula “Cacique Mulato y su familia” en la cual figura esta joven. Cacique Mulato (nombre original indígena; Chumjaluwün) se le conoce como el último gran jefe político de los aonikenk. Fallece en 1905 a consecuencia de contagio de viruela en la reserva indígena de El Zurdo en territorio aonikenk.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapuche zomo. Chapetuley ti zomo, takuney ñi furi ti ekülla mew nülkunelu ti tupu ka femgechi epu chaway pültxuntukuney.Cacique mulato ñi ñawe txokifiñ. Ka azentun "Cacique mulato y su familia" pigey fey mew txipay tüfa chi zomo.Cacique Mulato Chumjaluwün yem, kuifi aonikenk longko yemfel . 1905 mew lay ti viruela kutxan mew ,ti reserva indígena de El Zurdo aonikenk mapu mew yemfel.
Descripción reverso: Feb 21,1910 - Miss Alberta Searing 3800 - Locust St - Phila., Pa U.S. – America / We received xxxxx passengers at Montevideo for Punta Arenas and return – R.B. Ludy / Recibimos xxxxx pasajeros en Montevideo para Punta Arenas y regreso – R.B. Ludy.
Productor: Ha figurado en otras ediciones como Editor de esta imagen Henri Poirier, editor. Nacido en Bucarest, Rumania con el nombre de Herman Birnbaum; alrededor de 1890, arriba a Punta Arenas, Chile. Comerciante en pieles, funda la "Peletería Magallanes"; como tienda de curiosidades; fotografías y editor de postales. Sus ediciones con temas de la ciudad e indígenas se registraron entre 1903 y 1908. En otras impresiones se registra como editor de esta imagen “Peleteria Magallanes", Henry Poirier, Punta-Arenas (Chile).
Lugar: Puelmapu
Descripción: Araucania (America) - Una culla in uso presso gli Indii (Una cuna utilizada por los indios) Mujer mapuche sentada junto a un perro y su niño en Kupulwe (cuna mapuche). La mujer descalza viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande) y ikülla (manto o chal negro).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo anülelu inafülmüli ñi txewa ka ñi püñeñ küpülwetunefi. Ti küpamtun zomo txiltxang namüntuley, nülkünefi ñi küpam kiñe tüpü mew, ka femgechi eküllatuley.
Descripción reverso: PONTIFICIE OPERE MISSIONARIE - Segretariato Diocesano - PADOVA - Piazza Duomo – PADOVA / L'Opera Apostolica prepara il Corredo per i Missionari / REPARTO ROTOCALCO-SCUOLA TIP. PONTIFICIA-POMPEI Traducción: Obras Misioneras Pontificias - Secretariado Diocesano - Padua - Piazza Duomo – Padua / La Obra Apostólica prepara los utensilios del Misionero / Departamento de Rotograbado - Escuela Pontificia – Pompeya. Las Obras Misionales Pontificias (OMP) - Secretariado Diocesano de Padua es la organización local de la Iglesia Católica que promueve y coordina actividades misioneras, recauda fondos y los distribuye para apoyar misiones en todo el mundo. Su sede se encuentra en la Piazza Duomo de Padua.
Productor: Editor Departamento de Rotograbado de la Escuela Pontificia Pompeya. Rotograbado es un proceso de impresión para producir imágenes de alta calidad en grandes cantidades. Método popular en el siglo XX, para la impresión de revistas, catálogos y postales. Las postales como esta servían como medios de comunicación y documento para registrar, recaudar fondos y compartir información entre las misiones sobre las culturas indígenas de la región.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: India boroga. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Missionary- wearing traditional Mapuche dress" (Misionera con el vestido tradicional mapuche) y por editor a South American Missionary Society. Estas imágenes denominadas “mujeres blancas vestidas de mapuche” corresponde a fotografías que se comercializaron como tarjetas postales. La fotografía se tomó entre 1899 y 1909.
Descripción mapuzugun: Mapuche boroga. Ka azentun “Missionary- wearing traditional Mapuche dress" pigey. (Wingka misionera küpamtuley ) por editor a South American Missionary Society. Tüfa chi azentun “pu lig zomo mapuchetakuntulelu ” tüfa chike azentun wülgey tarjetas postales reke. Ti azentun nentugey ti 1899 ka 1909.
Productor: South American Missionary Society que es la Sociedad Misionera Sudamericana fundada en 1844, en la ciudad de Brighton, con el nombre de "Misión de la Patagonia"; que en 1894, pasa a ser la Misión Araucana, en el sur de Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Indianerknaben (Weizen röstend) der Missionsstation Villa Rika der bayer Kapuziner in Chile. (Niños indios (tostando trigo) de la estación misionera Villa Rika de los Capuchinos Bávaros en Chile.) Niños mapuche posan para la cámara tostando trigo en la estación misionera Villarrica de los Capuchinos Bávaros en Chile. Los misioneros capuchinos bávaros llegaron a Chile en 1895 con la misión de evangelizar al pueblo mapuche en la Araucanía. El objetivo es la evangelización civilizatoria (eurocéntrica), que involucra la transformación de la vida social como requisito previo para recibir la fe. El principio rector de esta estrategia es “evangelizar al hombre, en su humanidad”. Razón por la cual se dedicaron al estudio de la lengua y cultura mapuche; fundaron escuelas y desarrollan una labor educativa.
Descripción mapuzugun: Indianerknaben (Weizen röstend) der Missionsstation Villa Rika der bayer Kapuziner in Chile. Mapuche püchükeche petu kotüluegün nentuazentugeyegün ti estación misionera Villa Rika de los Capuchinos Bávaros en Chile mew. Ti pu wezañüma misioneros capuchinos ti 1895 akuy wallmapu mew ,Chile mapu mew. Evangelizar ti pu mapuche piwüyegün, fey mew müley ñi wingkawtuael ti pu mapuche ñi feyentutuael ñi dios mew, fey mew kimkantuyegün ti mapunzugun ka chillkatufiegün. Ka femgechi zewmapayegün ti chillkatuwe ruka.
Descripción reverso: Südamerikanische Indianermission der bayr. Kapuziner, Chile. Gegen ein Missionsalmosen von 50 Pfg. Erhält man den Altöttinger Franziskuskalender zuges. (Misión Indígena Sudamericana de los Capuchinos Bávaros, Chile. Por una limosna misionera de 50 peniques, puede recibir el Calendario Francisco de Altötting.) - Indianermissionsausstellung der Kapuziner, Altötting (Exposición de la Misión India Capuchina, Altötting). La exposición misional en el Museo de los Capuchinos bávaros en Altötting (1906-1932) daba a conocer las actividades misionales en tierras distantes a los católicos alemanes y abogaba por el apoyo económico de las mismas.
Descripción: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.) Hombre y dos mujeres mapuche. El hombre monta a caballo y usa makuñ (poncho), chiripa y sombrero. Las mujeres, ambos visten la vestimenta tradicional, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), y lleva el adorno pectoral kilkai (collar de plata que cuelga sobre el pecho) y trapelacucha (joya pectoral formada por dos planchas de plata unidas entre sí por tres cadenas). ). La imagen muestra una familia mapuche, lo que indica la participación de la Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Descripción mapuzugun: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.). Wentxu egu epu mapuche zomo. Ti wentxu makuñtuley ,chiripatuley ka chimpirutuley ka femgechi pürakawellküley txipay ti azentun mew. Ti epu zomo mür mapuche takuntuleyegu( ti küpam nülkünefi ti tüpü mew). Tukuney ti külkay (lien llankatu pültxünagülelu ruku mew).Txapelakuchatuley. Tüfa chi azentun mew pefalgey mapuche reñümawen koneltukelu ti Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: A S.A.M.S. Missionary in Mapuche dress. (Un misionero del S.A.M.S. con vestimenta mapuche) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.) La fotografía se tomó entre 1899 y 1909. Estas imágenes denominadas “mujeres blancas vestidas de mapuche” son tarjetas postales que mostraban la participación de la Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.
Descripción mapuzugun: A S.A.M.S. Missionary in Mapuche dress (Un misionero del S.A.M.S. con vestimenta mapuche) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.). Tüfa chi azentun nentugey ti 1899 ka 1909 mew. Tüfa chi azentun "pu lig zomo mapuche tukulewükülelu". tarjeta postal gey ñi pewfaluwüael pu mapuche ñi koneltukel ti Sociedad Misionera Sudamericana.
Lugar: Ngullumapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
