Descripción: Probablemente familia Yámana (yagán) , madre (sostiene guagua en sus brazos), padre (sostiene un remo) en la puerta de su toldo cónicos con armazón de ramas cubierta de pieles.
Descripción mapuzugun: Reñümawen Yámana txokifiñ, ñuke (metaniey püñeñ), ti chaw(nüniey kawewe) ülgiñ ruka mew rütxon zewman ruka
Descripción reverso: Texto francés: Un bons Baisers a tout Jeaette Georges. 82 cours de vincees Paris. Traducción: Un gran beso a todos Jeaette Georges
Productor: Edición Z. Fumagalli, B.- Aires. Fumagalli, Zaverio, entre 1905 y 1930 editor de fotos postales de Buenos Aires, pueblos y ciudades de argentina.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Yámana
Descripción: Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Dos personas, un hombre y una mujer y cinco niños delante de sus toldos cónicos con armazón de ramas cubierta de lona. De fondo edificios urbanos, lo que indiica que es una imagen de familias radicadas en la periferia de una ciudad.
Descripción mapuzugun: * It Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Epu che, kiñe wentxu, kiñe zomo ka kechu püchüke che müleyegün itxo txipa ñi ruka mew egün,re rügenochi mamüll mew zewmaley ti ruka ka femgechi takunagüley txulke mew. Ponüwi mew azkiñfali wigkake ruka, inafül warria mew anüley ñi ruka egün.
Descripción reverso: N. Tommasi, Lavalle 1127, Buenos Alres. - Idioma italiano: Sr Aurelio Balducci - Via Palermo 73, Roma, Italia. Buenos Aires 8 - 9 - 1921. Hello Carissimo
Productor: Tommasi, Natale Editor de tarjetas postales en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Imagen gaucho de perfil con sus atuendos caracteristicos caballo, lazo y poncho mapuche.
Descripción mapuzugun: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Gaucho ñi azentun tukuniey kizu ñi takun: kawell, kiñe zef ka fey mapuche makuñtuley.
Descripción reverso: Mitchell's Cangallo 578, Buenos Aires.
Productor: A.W.B. & C. Bs. As. Etiqueta en cada hoja de Arturo W. Boote & Cia. Samuel Boote y Arturo Boote, ingleses; dos hermanos que en el siglo XIX son prolíficos productores de álbumes fotográficos de vistas y costumbres de la Argentina. También emprendieron por propia iniciativa o por encargo expediciones fotográficas; su obra refleja los cambios producidos en los territorios indígenas.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Terr. Santa Cruz . - Indios Tehuelche domando un potro. La imagen muestra a dos aonikenk (tehuelche) domando un caballo.
Descripción mapuzugun: Terr. Santa Cruz . - Pu Tehuelche petu pura kawellmekeyegün ñi eluwal ti potro. Ti azentun mew txipaley epu aonikenk (tehuelche)
Productor: Edicion Bourquin y Rohlma, Buenos Aires. Editorial y empresa de fotografía con sede en Buenos Aires. Conocida por producir y distribuir postales y fotografías que representaban diversas escenas de las actividades rurales e indígenas.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Territorios Santa Cruz, Puelmapu
Descripción: La imagen de Ceferino Namuncura sobre la del Fortín Mercedes ubicado en Pedro Luro, emplazado en el río Colorado Buenos Aires, es conocido por ser un fortín clave en la invasión argentinas del territorio de los pueblos indígenas. Pedro Luro, es un empresario que introdujo el ciervo y el jabalí en la región.
Descripción mapuzugun: Ceferino Namuncura ñi azentun wente Fortin Mercedes, Pedro Luro mew mülelu.Kolü lewfü mew mülelu, Buenos Aires mapu mew. Rume güytugekey tüfa chi Fortin, fey tüfa mew konpayegün ti pu katxipache lagümka mapuchepayegün. Pedro Luro muntukamapupay fey mew tukulpay ti ciervo ka ti jabali zañue tüfa chi txoy mapu mew.
Descripción reverso: Fortín Mercedes. Pedro Luro - Prov. de Bs. As. - República Argentina - ¡Que pueda salvar / mi alma, en lo demás / hágase la voluntad de Dios! Ceferino Namuncura
Lugar: Puelmapu
Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.
Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François
Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.
Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France
Lugar: Puelmapu
Descripción: Joven Araucana. Mujer mapuche y caballo, descalza, vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas)
Descripción mapuzugun: Mapuche ülcha zomo ñi kawell egu, txiltxang namüntuley, azkiñfali ñi küpamtulel nülkünefilu ti tüpü mew. Eküllatuley, txarikaniey ñi longko kiñe nütxowe mew, kelüazgelu, kayu wif pifpif lien pünantuniey.
Descripción reverso: 1135 Editor R. Rosauer, Rivadavia 571, Bs. Aires. Fotogr. Blom & Weber.
Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Fotógrafo: Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Araucanas de 4 Generaciones. Grupo de Mapuche Retrato cuatro generaciones de mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche).
Descripción mapuzugun: Kiñe txokiñ mapuche zomo meli fillke txipantü llegülu tüfa chi mogen mew. Ixo kom küpamtuleyegün ,nülküniefilu ti tüpü mew egün, ka femgechi eküllatuleyegün.Kiñe zomo mür chawaytuley ñi pilun. Ti püchüche txarikaley küpülwe mew.
Descripción reverso: No. 1805. Editor: R. Rosauer, Eivadavia 371, Bs. Aires. / Idioma francés: Bon baiser (Con amor) xxxx - Madame xxx xxx 131 Rue Vauquelin Paris 15 France
Productor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Familia Araucana. Familia mapuche de varias generaciones. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Algunas de ellas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y trapelacucha. Los niños con makuñ (poncho). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El hombre, jefe de familia usa chiripa
Descripción mapuzugun: Mapuche reñüma. Kuifike mapuche reñümawen. Ti pu zomo kupamtuleyegün ti tupu mew nülkunefiegün, eküllatuleyegün. Kiñekentu tukuniey ti sikill winalnagülelu ka txapelakucha egu. Txariwetuley egün ka txarilongkotuley egün.
Descripción reverso: Editor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. / Srta Barita González – Petritxol nº 11 2º pa. – Barcelona – España / Ya pronto te veré pronto te ajustaré las cuentas de tus picardías y zalamerías queriéndote mucho
Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Heffer Bisset, Odber W. fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
