Descripción: Indios de Tierra de Fuego. - No. 69. Propiedad de J. Allan, Valparaiso. Grupo de 10 jovenes indígenas semidesnudos, de fondo de la imagen, empalizada o cerco de estacas. La descripción y origen no corresponde con el origen Tierra del Fuego. Probablemente se trata de jovenes de la nación Qom (Toba) y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido.
Descripción mapuzugun: Pu che ti Tierra del fuego chi küpal egün.-No 69.Propiedad de Allan, Valparaiso. Pefalgey mari che epe txiltxangkülelu. Furitupüle azkiñfali ügnko malal. Ti wirintukun ka ñi chew küpal chi che egün rüfno. Nación Qom (Toba) küpal chi che egün ti Boggiani Guido nentu azentufi egün.
Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Indios de Tierra de Fuego. - No. 69. Propiedad de J. Allan, Valparaiso. Grupo de 10 jovenes indígenas semidesnudos, de fondo de la imagen, empalizada o cerco de estacas. La descripción y origen no corresponde con el origen Tierra del Fuego. Probablemente se trata de jovenes de la nación Qom (Toba) y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido.
Descripción mapuzugun: Pu che ti Tierra del fuego chi küpal egün.-No 69.Propiedad de Allan, Valparaiso. Pefalgey mari che epe txiltxangkülelu. Furitupüle azkiñfali ügnko malal. Ti wirintukun ka ñi chew küpal chi che egün rüfno. Nación Qom (Toba) küpal chi che egün ti Boggiani Guido nentu azentufi egün.
Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Patagonia austral. Indios Telhuelches ejecutando una danza guerrera. Un grupo de aonikenk (tehuelche) en un campamento improvisado, algunos ataviados con adornos ceremoniales y otros como espectadores, posiblemente se trate de un lugar ceremonial donde se desarrolla una rogativa.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapu. Pu Tehuelche ñi awkan purun. Pu aonikenk (tehuelche) txokiñ müleyegün kiñe lef campamento mew, kiñekentu tukuniey egün kizu ñi takuluwün egün, ka kiñekentu re azkintuleyegün. Petu llellipumekepelayegün txokifiñ.
Descripción reverso: Expediciones de Boccard
Productor: Expediciones de Boccard
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Patagonia austral. Indios Telhuelches ejecutando una danza guerrera. Un grupo de aonikenk (tehuelche) en un campamento improvisado, algunos ataviados con adornos ceremoniales y otros como espectadores, posiblemente se trate de un lugar ceremonial donde se desarrolla una rogativa.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapu. Pu Tehuelche ñi awkan purun. Pu aonikenk (tehuelche) txokiñ müleyegün kiñe lef campamento mew, kiñekentu tukuniey egün kizu ñi takuluwün egün, ka kiñekentu re azkintuleyegün. Petu llellipumekepelayegün txokifiñ.
Descripción reverso: Expediciones de Boccard
Productor: Expediciones de Boccard
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
