Descripción: Araucania (America) - Una culla in uso presso gli Indii (Una cuna utilizada por los indios) Mujer mapuche sentada junto a un perro y su niño en Kupulwe (cuna mapuche). La mujer descalza viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande) y ikülla (manto o chal negro).

Descripción mapuzugun: Mapuche zomo anülelu inafülmüli ñi txewa ka ñi püñeñ küpülwetunefi. Ti küpamtun zomo txiltxang namüntuley, nülkünefi ñi küpam kiñe tüpü mew, ka femgechi eküllatuley.

Descripción reverso: PONTIFICIE OPERE MISSIONARIE - Segretariato Diocesano - PADOVA - Piazza Duomo – PADOVA / L'Opera Apostolica prepara il Corredo per i Missionari / REPARTO ROTOCALCO-SCUOLA TIP. PONTIFICIA-POMPEI Traducción: Obras Misioneras Pontificias - Secretariado Diocesano - Padua - Piazza Duomo – Padua / La Obra Apostólica prepara los utensilios del Misionero / Departamento de Rotograbado - Escuela Pontificia – Pompeya. Las Obras Misionales Pontificias (OMP) - Secretariado Diocesano de Padua es la organización local de la Iglesia Católica que promueve y coordina actividades misioneras, recauda fondos y los distribuye para apoyar misiones en todo el mundo. Su sede se encuentra en la Piazza Duomo de Padua.

Productor: Editor Departamento de Rotograbado de la Escuela Pontificia Pompeya. Rotograbado es un proceso de impresión para producir imágenes de alta calidad en grandes cantidades. Método popular en el siglo XX, para la impresión de revistas, catálogos y postales. Las postales como esta servían como medios de comunicación y documento para registrar, recaudar fondos y compartir información entre las misiones sobre las culturas indígenas de la región.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Chile, India Araucana. Mujer mapuche con su niño en küpülwe (cuna mapuche) y un perro. Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce trarilonko y chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares).

Descripción mapuzugun: Mapuche zomo, küpülwetukuney ñi püñeñ ka ina fül müley kiñe txewa. Küpamtuley ,nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi kürü eküllatuley, longko mew txarilongkotuley, ka mür pilun chawaytuley.

Productor: Casa Losada - Artículos Fotográficos - Pasaje Matte 56 - Santiago

Fotógrafo: Mora Ferraz, Enrique. Fotógrafo español. Llega a Puerto Montt en 1910, dueño Estudio Imperio. En 1930, se radica en Santiago, estudio de retratos "Foto Mora". Editó postales de paisajes y mapuche.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Prov. Cautín Araucana con guagua. Prov. Cautín Araucana con guagua. Retrato de mujer mapuche con su niño o niña en küpülwe (cuna mapuche), el su niño o niña está sujeta a la cuna con Trarüwe (faja ornamental). Viste ikülla (manto o chal negro); en la cabeza luce trarilonko y Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. Fotografía publicada en Costumbres araucanas (1933).

Descripción mapuzugun: Prov. Cautín. Mapuche zomo ñi püñeñ egu. Mapuche zomo küpülwetukuniey ñi püñeñ, txarikaley kuifi txariwe mew ti püñeñ

Descripción: Araucanas de 4 Generaciones. Grupo de Mapuche Retrato cuatro generaciones de mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche).

Descripción mapuzugun: Kiñe txokiñ mapuche zomo meli fillke txipantü llegülu tüfa chi mogen mew. Ixo kom küpamtuleyegün ,nülküniefilu ti tüpü mew egün, ka femgechi eküllatuleyegün.Kiñe zomo mür chawaytuley ñi pilun. Ti püchüche txarikaley küpülwe mew.

Descripción reverso: No. 1805. Editor: R. Rosauer, Eivadavia 371, Bs. Aires. / Idioma francés: Bon baiser (Con amor) xxxx - Madame xxx xxx 131 Rue Vauquelin Paris 15 France

Productor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.

Lugar: Puelmapu

Descripción: Feuerlanderien. (Mujeres fueguinas.) Grupo de Mapuches Retrato cuatro generaciones de mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El texto nada tiene que ver con la fotografía, los retratados no son Selk'nam (Onas) como se sugiere en la descripción. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Araucanas de 4 Generaciones” de propiedad del editor de Buenos. Aires. Roberto Rosauer (Austria). Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indias de Temuco” de propiedad del editor Kirsinger, C. & Cia de Valparaíso, Santiago y Concepción.

Descripción mapuzugun: Feuerlanderien. (Mujeres fueguinas). Kiñe txokiñche, ti azentun mew txipay meli txokiñ zomo fillke txipantü llegülu. Ixo kom küpamtuleyegün,nülküniefiegün ti tüpü mew ñi küpam egün, ka femgechi eküllatuleyegün.Kiñe zomo chawaytuley.Ti püchüche küpülwetuley. Ti wirintukunzugu ka zugu tukulpay , ti azentun mew pefalgelay ti pu Selk'nam (Onas). Ka azentun “Araucanas de 4 Generaciones” de propiedad del editor de Buenos. Aires. Roberto Rosauer (Austria)pigey. ka azentun kay “Indias de Temuco” pigey propiedad del editor Kirsinger, C. & Cia de Valparaíso, Santiago y Concepción.

Descripción reverso: 344 C. A W. Grün, Hambg .- Ohlsdorf (C. A. W. Grün Hamburg-Ohlsdorf). Idioma alemán

Productor: C. A W. Grün, Hambg .- Ohlsdorf (C. A. W. Grün Hamburg-Ohlsdorf). No se dispone de información sobre la editorial a pesar de que fue editor de postales de todas las colonias alemanas.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Familia Araucana. Familia mapuche de varias generaciones. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Algunas de ellas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y trapelacucha. Los niños con makuñ (poncho). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El hombre, jefe de familia usa chiripa

Descripción mapuzugun: Mapuche reñüma. Kuifike mapuche reñümawen. Ti pu zomo kupamtuleyegün ti tupu mew nülkunefiegün, eküllatuleyegün. Kiñekentu tukuniey ti sikill winalnagülelu ka txapelakucha egu. Txariwetuley egün ka txarilongkotuley egün.

Descripción reverso: Editor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. / Srta Barita González – Petritxol nº 11 2º pa. – Barcelona – España / Ya pronto te veré pronto te ajustaré las cuentas de tus picardías y zalamerías queriéndote mucho

Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Heffer Bisset, Odber W. fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu