Descripción: Texto en idioma hungaro 4. Ona nők. Tűzföldi Szalézi Missziók. Traducción mujeres Onas - Misiones Salesianas de Tierra del Fuego - Dos mujeres jovenes Selk'nam (Ona) con un niño en la espalda, sentadas sobre troncos de arbol. Se cubren con pieles de guanaco.
Descripción mapuzugun: Hungaro chi wirin chillka 4. Ona nők. Tűzföldi Szalézi Missziók: Pu Onas chi zomo. Misiones salesianas kütxal mapu mew fantepu- Epu ülchake zomo Selk'nam (Ona) meñkuney kiñe püñeñ, mamüll mew anüley egu.Takukaleyegu weke txülke mew.
Descripción reverso: Texto hungaro: Az önök jóságafolytánavilág minden részén megalapoztuk a szalézi missziókat. Don Bosco János. Abeiolyó jövedelmeta szalézi missziók javára fordítjuk. Traducción: Gracias a tu generosidad, hemos establecido misiones salesianas en todo el mundo. Juan Don Bosco. Utilizaremos lo recaudado para el beneficio de las misiones salesianas.
Productor: Tűzföldi Szalézi Missziók (Misiones Salesianas de Tierra del Fuego)
Lugar: Territorio Selk'nam
Descripción: Araucania (America) - Una culla in uso presso gli Indii (Una cuna utilizada por los indios) Mujer mapuche sentada junto a un perro y su niño en Kupulwe (cuna mapuche). La mujer descalza viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande) y ikülla (manto o chal negro).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo anülelu inafülmüli ñi txewa ka ñi püñeñ küpülwetunefi. Ti küpamtun zomo txiltxang namüntuley, nülkünefi ñi küpam kiñe tüpü mew, ka femgechi eküllatuley.
Descripción reverso: PONTIFICIE OPERE MISSIONARIE - Segretariato Diocesano - PADOVA - Piazza Duomo – PADOVA / L'Opera Apostolica prepara il Corredo per i Missionari / REPARTO ROTOCALCO-SCUOLA TIP. PONTIFICIA-POMPEI Traducción: Obras Misioneras Pontificias - Secretariado Diocesano - Padua - Piazza Duomo – Padua / La Obra Apostólica prepara los utensilios del Misionero / Departamento de Rotograbado - Escuela Pontificia – Pompeya. Las Obras Misionales Pontificias (OMP) - Secretariado Diocesano de Padua es la organización local de la Iglesia Católica que promueve y coordina actividades misioneras, recauda fondos y los distribuye para apoyar misiones en todo el mundo. Su sede se encuentra en la Piazza Duomo de Padua.
Productor: Editor Departamento de Rotograbado de la Escuela Pontificia Pompeya. Rotograbado es un proceso de impresión para producir imágenes de alta calidad en grandes cantidades. Método popular en el siglo XX, para la impresión de revistas, catálogos y postales. Las postales como esta servían como medios de comunicación y documento para registrar, recaudar fondos y compartir información entre las misiones sobre las culturas indígenas de la región.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Juan Queupuan, asuntos indígenas, Conadi Santiago.
Descripción La Nación: indios chile comision especial de pueblos indigenas
Mapuzugun: Juan Queupuan, asuntos indígenas, Conadi Santiago.
Descripción: Enrique Correa, y José Bengoa.
Descripción La Nación: indios chile comision especial de pueblos indigenas
Mapuzugun: Enrique Correa, y José Bengoa.
Descripción: India boroga. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Missionary- wearing traditional Mapuche dress" (Misionera con el vestido tradicional mapuche) y por editor a South American Missionary Society. Estas imágenes denominadas “mujeres blancas vestidas de mapuche” corresponde a fotografías que se comercializaron como tarjetas postales. La fotografía se tomó entre 1899 y 1909.
Descripción mapuzugun: Mapuche boroga. Ka azentun “Missionary- wearing traditional Mapuche dress" pigey. (Wingka misionera küpamtuley ) por editor a South American Missionary Society. Tüfa chi azentun “pu lig zomo mapuchetakuntulelu ” tüfa chike azentun wülgey tarjetas postales reke. Ti azentun nentugey ti 1899 ka 1909.
Productor: South American Missionary Society que es la Sociedad Misionera Sudamericana fundada en 1844, en la ciudad de Brighton, con el nombre de "Misión de la Patagonia"; que en 1894, pasa a ser la Misión Araucana, en el sur de Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Gavino Curihuentro, luego Isolda Reuque, Tibor Gutiérrez y Mauricio Huenchulaf (Primer director de Conadi).
Descripción La Nación: indios chile comision especial de pueblos indigenas
Mapuzugun: Gavino Curihuentro, Isolda Reuque, Tibor Gutiérrez y Mauricio Huenchulaf
Descripción: José Bengoa, Patricio Aylwin, (no se logra identificar más personas).
Descripción La Nación: indios chile comision especial de pueblos indigenas
Mapuzugun: José Bengoa, Patricio Aylwin, kimfalay kake che egün.
Descripción: Manuel Antileo, Isolde Reuque, atrás se identifica con manta José Luis Levi, La Moneda.
Descripción La Nación: Presidente Aylwin firma decreto supremo que crea comisión especial de Pueblos Indigenas.
Mapuzugun: Manuel Antileo, Isolde Reuque,füripüle José Luis Levi, moneda ruka mew.
Descripción: Dirigentes Aimara y Mapuche, Cornelio Chipana, Eliseo Huanca, Fernando Quilaleo, Luci Traipe, Ana Llao, Juntos al presidente Patricio Aylwin y ministro Ricardo Lagos Escobar entre otros.
Descripción La Nación: Presidente Aylwin firma decreto supremo que crea comisión especial de Pueblos Indigenas.
Mapuzugun: Pu Aymara ka Mapuche werken egün, Cornelio Chipana, Eliseo Huanca, Fernando Quilaleo, Luci Traipe, Ana Llao, presidente Patricio Aylwin y ministro Ricardo Lagos Escobar egün.
Descripción: Varios representarses de Pueblos Originarios, Víctor Painemal, Cayupi, Alfredo Chipana, María Huichalao, José Luis Levi, Condori, Beatriz Painiqueo, Isolde Reuque, Tibor Gutiérrez, Eliseo Huanca, Cornelio Chipana, Mauricio Huenchulaf; Palacio de la Moneda.
Descripción La Nación: Presidente Aylwin firma decreto supremo que crea comisión especial de Pueblos Indigenas.
Mapuzugun: kiñeke mapuche werken fillke mapu tuwülu, Víctor Painemal, Cayupi, Alfredo Chipana, María Huichalao, José Luis Levi, Condori, Beatriz Painiqueo, Isolde Reuque, Tibor
Descripción: Consejeros Nacionales de Conadi, Santos Millao, Alberto Otu Rapanui, Víctor Hugo Painemal que fue Subdirector de conadi, Juan Queupan, Aroldo Kayun; en el centro ministro Enrique Correa y José Bengoa.
Descripción La Nación: El ministro Enrique Correa con comisión de pueblos indigenas.
Mapuzugun: Consejeros Nacionales de Conadi, Santos Millao, Alberto Otu Rapanui, Víctor Hugo Painemal que fue Subdirector de conadi, Juan Queupan, Aroldo Kayun; rangiñ mew müley ministro Enrique Correa y José Bengoa.
Descripción: Enrique Correa, saludando a un dirigente.
Descripción La Nación: El ministro Enrique Correa con comisión de pueblos indigenas.
Mapuzugun: Enrique Correa, petu chalifi ti dirigente, welu kimfalay ñi az.
Descripción: Colejio Araucano Cullipulli - Colegio de Niñas - No. 52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indios onas en la misión San Rafael” La imagen muestra a un grupo de Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. El texto nada tiene que ver con la fotografía, el lugar no es Collipilli y los retratados no son mapuche.
Descripción mapuzugun: Colejio Araucano Cullipulli - zomo ñi chillkatuwe ruka-No.52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. ka azentun “Indios onas en la misión San Rafael” pigey ti azentun mew pefalgey ti pu Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. Ti wirintukun zugu feypilelay chem zugu txipayel ti azentun mew, ti mapu Collipilligelay , ti pu che nentuazentugelu mapuchegelayegün.
Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Fotógrafo: El Museo Maggiorino Borgatello, Punta Arenas, Chile atribuye la autoría de la fotografía a Francisco Bocco de Petris (1899).
Lugar: Ngullumapu
Productor: Photochromdruck A. Adolph, Kunstanstalt, Passau (Impresión fotocromo de A. Adolph, Instituto de Arte, Passau) " Alphons Adolph, Instituto de arte" probablemente se refiere a un antiguo foto estudio que ofrecía servicios de impresión fotocromo (impresión en color a partir de un negativo de una fotografía en blanco y negro). En 1880 Adolph adquirió el estudio de fotos de Alexander Matthaey y se dedicó al negocio de reproducción y edición.
Descripción mapuzugun: Indianermissionsausstellung der Kapuziner, Altötting - Barspiel in Valdivia - P. Michael Schuster von Mauth mit spielenden Indianerknaben (Exposición de la Misión India de los Capuchinos, Altötting - Juego “barspiel” en Valdivia - Padre Michael Schuster de Mauth con niños indígenas jugando). Barspiel: Aleman awkantuwe, ti pu awkantufe kiñekentu awkantumekey,tukumekey ti clavo minche mamüll mew, martillo mew.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Padres Capuchinos con indios. Familias mapuche junto a misioneros capuchinos. Los misioneros capuchinos bávaros llegaron a Chile en 1895 con la misión de evangelizar al pueblo mapuche en la Araucanía. El objetivo es la evangelización civilizatoria (eurocéntrica), que involucra la transformación de la vida social como requisito previo para recibir la fe. El principio rector de esta estrategia es “evangelizar al hombre, en su humanidad”. Razón por la cual se dedicaron al estudio de la lengua y cultura mapuche; fundaron escuelas y desarrollan una labor educativa, Probablemente 1895.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche capuchinos egün. Ti pu wezañüma misioneros capuchinos ti 1895 akuy wallmapu mew ,Chile mapu mew. Evangelizar ti pu mapuche piwüyegün, fey mew müley ñi wingkawtuael ti pu mapuche ñi feyentutuael ñi dios mew, fey mew kimkantuyegün ti mapunzugun ka chillkatufiegün. Ka femgechi zewmapayegün ti chillkatuwe ruka.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Knittel Reinsch, Rodolfo. Austriaco. Fotógrafo de paisajes, retratos e imágenes de mapuche. Se radica a finales del siglo XIX en la ciudad de Valdivia, recorre la región con sus tomas de Osorno, Frutillar. En 1913 publica “Valdivia antes del gran incendio 1858-1909".
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Padres Capuchinos con indios. Familias mapuche junto a misioneros capuchinos. Los misioneros capuchinos bávaros llegaron a Chile en 1895 con la misión de evangelizar al pueblo mapuche en la Araucanía. El objetivo es la evangelización civilizatoria (eurocéntrica), que involucra la transformación de la vida social como requisito previo para recibir la fe. El principio rector de esta estrategia es “evangelizar al hombre, en su humanidad”. Razón por la cual se dedicaron al estudio de la lengua y cultura mapuche; fundaron escuelas y desarrollan una labor educativa. Probablemente 1895.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche capuchinos egün. Ti pu wezañüma misioneros capuchinos ti 1895 akuy wallmapu mew ,Chile mapu mew. Evangelizar ti pu mapuche piwüyegün, fey mew müley ñi wingkawtuael ti pu mapuche ñi feyentutuael ñi dios mew, fey mew kimkantuyegün ti mapunzugun ka chillkatufiegün. Ka femgechi zewmapayegün ti chillkatuwe ruka.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Knittel Reinsch, Rodolfo. Austriaco. Fotógrafo de paisajes, retratos e imágenes de mapuche. Se radica a finales del siglo XIX en la ciudad de Valdivia, recorre la región con sus tomas de Osorno, Frutillar. En 1913 publica “Valdivia antes del gran incendio 1858-1909".
Lugar: Ngullumapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
