Descripción: Probablemente familia Yámana (yagán) , madre (sostiene guagua en sus brazos), padre (sostiene un remo) en la puerta de su toldo cónicos con armazón de ramas cubierta de pieles.
Descripción mapuzugun: Reñümawen Yámana txokifiñ, ñuke (metaniey püñeñ), ti chaw(nüniey kawewe) ülgiñ ruka mew rütxon zewman ruka
Descripción reverso: Texto francés: Un bons Baisers a tout Jeaette Georges. 82 cours de vincees Paris. Traducción: Un gran beso a todos Jeaette Georges
Productor: Edición Z. Fumagalli, B.- Aires. Fumagalli, Zaverio, entre 1905 y 1930 editor de fotos postales de Buenos Aires, pueblos y ciudades de argentina.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Yámana
Descripción: Reverso de fotografía. De izquierda a derecha esta Santos Millao, Machi Carmen Curin y al lado derecho esta su hijo Gabriel Chicahual Curin; Lumaco y Purén; Comunidades Tranaman y Rukayeko.
Descripción La Nación: indios chile mapuches familia
Mapuzugun: wele püle azkiñfaley Santos Millao ,amulechi man püle müley Machi Carmen Curin, inafülmawküley ñi wentxu püñeñ Gabriel Chicahual Curin; Lumaco ka Purén; lof mapu Tranaman y Rukayeko.
Descripción: Texto en idioma hungaro 4. Ona nők. Tűzföldi Szalézi Missziók. Traducción mujeres Onas - Misiones Salesianas de Tierra del Fuego - Dos mujeres jovenes Selk'nam (Ona) con un niño en la espalda, sentadas sobre troncos de arbol. Se cubren con pieles de guanaco.
Descripción mapuzugun: Hungaro chi wirin chillka 4. Ona nők. Tűzföldi Szalézi Missziók: Pu Onas chi zomo. Misiones salesianas kütxal mapu mew fantepu- Epu ülchake zomo Selk'nam (Ona) meñkuney kiñe püñeñ, mamüll mew anüley egu.Takukaleyegu weke txülke mew.
Descripción reverso: Texto hungaro: Az önök jóságafolytánavilág minden részén megalapoztuk a szalézi missziókat. Don Bosco János. Abeiolyó jövedelmeta szalézi missziók javára fordítjuk. Traducción: Gracias a tu generosidad, hemos establecido misiones salesianas en todo el mundo. Juan Don Bosco. Utilizaremos lo recaudado para el beneficio de las misiones salesianas.
Productor: Tűzföldi Szalézi Missziók (Misiones Salesianas de Tierra del Fuego)
Lugar: Territorio Selk'nam
Descripción: India,Ona fabricando cestos (Magallanes) - Mujer Selk'nam (Ona) vistiendo ropas occidentales confecciona un cesto, de fondo tupida vegetación
Descripción mapuzugun: Ona zomo zewmamekey püchü külko(Magallanes mapu)Selk'nam (Ona) ka che takun tukuniey, zewmamekey kiñe püchü zollko külko reke rume rügelu.
Descripción reverso: Casa Colorada - Peleteria „El Zorra“ - Magallanes, Punta Arenas (Chile) - G. M. Grossi
Productor: Grossi, G.M. Editor de postales en Magallanes entre 1900 - 1905.
Lugar: Territorio Selk'nam
Descripción: Indio "Aiacaiufa" Ta del Fo. Joven kaweskar (alacalufe) cubierto con piel de guanaco y collar en el cuello.
Descripción mapuzugun: Aiacaiufa Ta del Fo chi wentxu. Kaweskar kona (alacalufe) tukunielu txülke weke ka kiñe llangkatun pel mew.
Descripción reverso: Texto sueco: Helsa Alla Johan - Mr. Alfred Nilsson Mjölnargatan Malmö Sweden Traducción: Saludos a Todos Johan
Lugar: Territorio Kaweskar
Descripción: Indio fueguino 308 - J. Peuser, Bs. As. Retrato de un hombre sonriente. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Cacique Toba” (Qom), y se nombra al fotógrafo italiano Boggiani Guido, como autor y Rosauer como editor.
Descripción mapuzugun: Fuegino chi wentxu 308-J.Peuser,Bs.As. Ayele chi wentxu chi azentun. Ka kiñe famgechi azentun “Cacique Toba” (Qom), Güytukuley ti azentufe Boggiani Guido.Rosauer kay wirintukufe.
Descripción reverso: Sello: Dionisio Latorre - Av Mitre 478 - Bs. Aires - Argentine
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Indios de los Canales. Tierra del Fuego (Magallanes)
Descripción mapuzugun: Canales küpachi pu wentxu .Kütxal mapu fantepu mew (Magallanes)
Descripción reverso: C. Veiga. - Punta Arenas (Magallanes) .- 206.
Productor: C. Veiga
Fotógrafo: Veiga, Cindido; fotógrafo español dedicado a retratos y vistas fotográficas. Se le conoce por firmar sus imágenes como C. Veiga, Punta Entre 1904 - 1905 junto con el fotógrafo Manuel Alves Brazil, crean el estudio Fotógrafos Veiga y Brazil. A partir de 1909 Cindido Veiga figura como dueño de establecimiento en Punta Arenas.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Patagonia austral. Indios Telhuelches ejecutando una danza guerrera. Un grupo de aonikenk (tehuelche) en un campamento improvisado, algunos ataviados con adornos ceremoniales y otros como espectadores, posiblemente se trate de un lugar ceremonial donde se desarrolla una rogativa.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapu. Pu Tehuelche ñi awkan purun. Pu aonikenk (tehuelche) txokiñ müleyegün kiñe lef campamento mew, kiñekentu tukuniey egün kizu ñi takuluwün egün, ka kiñekentu re azkintuleyegün. Petu llellipumekepelayegün txokifiñ.
Descripción reverso: Expediciones de Boccard
Productor: Expediciones de Boccard
Fotógrafo: Boccard de, Louis Víctor; suizo, explorador, fotógrafo documentó fotográficamente los paisajes, las personas y la vida en el territorio guaraní y la región del Alto Paraná a finales del siglo XIX.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Dos personas, un hombre y una mujer y cinco niños delante de sus toldos cónicos con armazón de ramas cubierta de lona. De fondo edificios urbanos, lo que indiica que es una imagen de familias radicadas en la periferia de una ciudad.
Descripción mapuzugun: * It Buenos Aires (Rep. Argent.) Carpas de Indios civilizados. Epu che, kiñe wentxu, kiñe zomo ka kechu püchüke che müleyegün itxo txipa ñi ruka mew egün,re rügenochi mamüll mew zewmaley ti ruka ka femgechi takunagüley txulke mew. Ponüwi mew azkiñfali wigkake ruka, inafül warria mew anüley ñi ruka egün.
Descripción reverso: N. Tommasi, Lavalle 1127, Buenos Alres. - Idioma italiano: Sr Aurelio Balducci - Via Palermo 73, Roma, Italia. Buenos Aires 8 - 9 - 1921. Hello Carissimo
Productor: Tommasi, Natale Editor de tarjetas postales en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Imagen gaucho de perfil con sus atuendos caracteristicos caballo, lazo y poncho mapuche.
Descripción mapuzugun: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Gaucho ñi azentun tukuniey kizu ñi takun: kawell, kiñe zef ka fey mapuche makuñtuley.
Descripción reverso: Mitchell's Cangallo 578, Buenos Aires.
Productor: A.W.B. & C. Bs. As. Etiqueta en cada hoja de Arturo W. Boote & Cia. Samuel Boote y Arturo Boote, ingleses; dos hermanos que en el siglo XIX son prolíficos productores de álbumes fotográficos de vistas y costumbres de la Argentina. También emprendieron por propia iniciativa o por encargo expediciones fotográficas; su obra refleja los cambios producidos en los territorios indígenas.
Lugar: Puelmapu
Descripción: La imagen de Ceferino Namuncura sobre la del Fortín Mercedes ubicado en Pedro Luro, emplazado en el río Colorado Buenos Aires, es conocido por ser un fortín clave en la invasión argentinas del territorio de los pueblos indígenas. Pedro Luro, es un empresario que introdujo el ciervo y el jabalí en la región.
Descripción mapuzugun: Ceferino Namuncura ñi azentun wente Fortin Mercedes, Pedro Luro mew mülelu.Kolü lewfü mew mülelu, Buenos Aires mapu mew. Rume güytugekey tüfa chi Fortin, fey tüfa mew konpayegün ti pu katxipache lagümka mapuchepayegün. Pedro Luro muntukamapupay fey mew tukulpay ti ciervo ka ti jabali zañue tüfa chi txoy mapu mew.
Descripción reverso: Fortín Mercedes. Pedro Luro - Prov. de Bs. As. - República Argentina - ¡Que pueda salvar / mi alma, en lo demás / hágase la voluntad de Dios! Ceferino Namuncura
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
