Descripción: Indio fueguino 308 - J. Peuser, Bs. As. Retrato de un hombre sonriente. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Cacique Toba” (Qom), y se nombra al fotógrafo italiano Boggiani Guido, como autor y Rosauer como editor.
Descripción mapuzugun: Fuegino chi wentxu 308-J.Peuser,Bs.As. Ayele chi wentxu chi azentun. Ka kiñe famgechi azentun “Cacique Toba” (Qom), Güytukuley ti azentufe Boggiani Guido.Rosauer kay wirintukufe.
Descripción reverso: Sello: Dionisio Latorre - Av Mitre 478 - Bs. Aires - Argentine
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Qom
Descripción: Indios Tehuelches, celebrando el 25 de Mayo en Rio Gallegos - Santa Cruz, Rep. Argentina. La imagen muestra a un grupo de Aonikenk (Tehuelche) y autoridades provinciales celebrando el 25 de mayo de 1899 en Río Gallegos, Santa Cruz, Argentina. - En el centro de la imagen Casimiro Biguá (También llamado Casimiro Fourmantin y Casimiro Bivois) cacique principal del pueblo aonikenk del territorio toldería Bahía San Gregorio (desde el estrecho de Magallanes hasta el río Negro). Biguá luego de firmar tratado de paz con el gobierno argentino fue ascendido por Bartolomé Mitre (1866), a teniente coronel del Ejército Argentino.
Descripción mapuzugun: Pu Tehuelche, celebrando ti epu mari kechu konpachi mayo küyen Gallegos lewfü-Santa Cruz,Rep.Argentina. Ti azentun mew pefalgey ti pu Aonikenk(Tehuelche) y autoridades provinciales Argentina mapu. - Ragiñ mew azkiñfali Casimiro Biguá (También llamado Casimiro Fourmantin y Casimiro Bivois) Aonikenk caciquegefuy. Toldería Bahía San Gregorio ( estrecho de Magallanes mapu , kurü lewfü chi puel). Biguá wirintukulu ti gewenoan ti awkan ti gobierno argentino mew egu fey ti Bartolomé Mitre (1866), teniente coronel del Ejército Argentino getuaymi pifi.
Descripción reverso: Foto Rius
Productor: Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Aonikenk - Tehuelches y autoridades provinciales celebrando el 25 de mayo en Río Gallegos, Santa Cruz, c. 1900" y se nombra al fotógrafo Charles Lane, como autor y R. Rosauer, como editor
Fotógrafo: Se atribuye la autoria al fotógrafo Charles Lane. Inglés. Explorador, hombre de negocios y fotógrafo aficionado, uno de los primeros en documentar la vida de los colonos galeses en Chubut y de registrar imágenes de Aonikenk (Tehuelche)
Lugar: Puelmapu
Descripción: Joven Araucana. Mujer mapuche y caballo, descalza, vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas)
Descripción mapuzugun: Mapuche ülcha zomo ñi kawell egu, txiltxang namüntuley, azkiñfali ñi küpamtulel nülkünefilu ti tüpü mew. Eküllatuley, txarikaniey ñi longko kiñe nütxowe mew, kelüazgelu, kayu wif pifpif lien pünantuniey.
Descripción reverso: 1135 Editor R. Rosauer, Rivadavia 571, Bs. Aires. Fotogr. Blom & Weber.
Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Fotógrafo: Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India Araucana N.° 4. Retrato de mujer mapuche Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Lleva el adorno pectoral mapuche sikil.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo N°4. Mapuche zomo ñi az, küpamtuley, nülküniefilu ti tüpü mew, ka femgechi mür pilun chawaytuley, ruku mew kay sükülltuley.
Descripción reverso: Idioma castellano: Llevan como recuerdo de rosada opulencia, sus joyas de plata, trabajadas por ellos. Son estas, especie de monedas unidas por alambres de plata. Presentan infinita variedad y constituyen la mejor expresión de su cultura artística.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Araucanas de 4 Generaciones. Grupo de Mapuche Retrato cuatro generaciones de mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche).
Descripción mapuzugun: Kiñe txokiñ mapuche zomo meli fillke txipantü llegülu tüfa chi mogen mew. Ixo kom küpamtuleyegün ,nülküniefilu ti tüpü mew egün, ka femgechi eküllatuleyegün.Kiñe zomo mür chawaytuley ñi pilun. Ti püchüche txarikaley küpülwe mew.
Descripción reverso: No. 1805. Editor: R. Rosauer, Eivadavia 371, Bs. Aires. / Idioma francés: Bon baiser (Con amor) xxxx - Madame xxx xxx 131 Rue Vauquelin Paris 15 France
Productor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Feuerlanderien. (Mujeres fueguinas.) Grupo de Mapuches Retrato cuatro generaciones de mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El texto nada tiene que ver con la fotografía, los retratados no son Selk'nam (Onas) como se sugiere en la descripción. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Araucanas de 4 Generaciones” de propiedad del editor de Buenos. Aires. Roberto Rosauer (Austria). Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indias de Temuco” de propiedad del editor Kirsinger, C. & Cia de Valparaíso, Santiago y Concepción.
Descripción mapuzugun: Feuerlanderien. (Mujeres fueguinas). Kiñe txokiñche, ti azentun mew txipay meli txokiñ zomo fillke txipantü llegülu. Ixo kom küpamtuleyegün,nülküniefiegün ti tüpü mew ñi küpam egün, ka femgechi eküllatuleyegün.Kiñe zomo chawaytuley.Ti püchüche küpülwetuley. Ti wirintukunzugu ka zugu tukulpay , ti azentun mew pefalgelay ti pu Selk'nam (Onas). Ka azentun “Araucanas de 4 Generaciones” de propiedad del editor de Buenos. Aires. Roberto Rosauer (Austria)pigey. ka azentun kay “Indias de Temuco” pigey propiedad del editor Kirsinger, C. & Cia de Valparaíso, Santiago y Concepción.
Descripción reverso: 344 C. A W. Grün, Hambg .- Ohlsdorf (C. A. W. Grün Hamburg-Ohlsdorf). Idioma alemán
Productor: C. A W. Grün, Hambg .- Ohlsdorf (C. A. W. Grün Hamburg-Ohlsdorf). No se dispone de información sobre la editorial a pesar de que fue editor de postales de todas las colonias alemanas.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Familia Araucana. Familia mapuche de varias generaciones. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Algunas de ellas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y trapelacucha. Los niños con makuñ (poncho). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El hombre, jefe de familia usa chiripa
Descripción mapuzugun: Mapuche reñüma. Kuifike mapuche reñümawen. Ti pu zomo kupamtuleyegün ti tupu mew nülkunefiegün, eküllatuleyegün. Kiñekentu tukuniey ti sikill winalnagülelu ka txapelakucha egu. Txariwetuley egün ka txarilongkotuley egün.
Descripción reverso: Editor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. / Srta Barita González – Petritxol nº 11 2º pa. – Barcelona – España / Ya pronto te veré pronto te ajustaré las cuentas de tus picardías y zalamerías queriéndote mucho
Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Heffer Bisset, Odber W. fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
