Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.
Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François
Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.
Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indios Araucanos (Chile) Pareja mapuche. La mujer vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno pectoral mapuche trapelacucha, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y chaway (aros de plata cuadrangulares). El hombre con trarikanmakuñ o kimün trarikanmakuñ conocida como manta cacique o manta del lonco. Las riendas y ornamentos del caballo son de plata. Se trata de un matrimonio de buena situación socioeconómica.
Descripción mapuzugun: Mapuche kurewen. Küpamtuley ti zomo nülkünefi kiñe tüpü mew,ka femgechi eküllatuley ti txapelakucha mew nünefi, ñi longko mew tukuney ti keltatuwe, pilun mew kay chawaytuley. Ti wentxu txarikan makuñtuley,re pu longko tukukey feychi makuñ. Ti zef tukunelu ti kawell lien mew zewmagey, kurewen ülmenkecheürke.
Descripción reverso: Tarjeta No. 15 - Propiedad de A. L. Murray & Co. - Concepción. Idioma Alemán
Productor: "Propiedad de A. L. Murray & Co." Una forma de derechos de autor, indicando que se tenía los negativos y los derechos de reproducción de la imagen. A principios del siglo XX, Abraham Lincoln Murray es el propietario, de la casa editora de postales y negocios fotográficos más importantes del centro-sur de Chile. Su actividad abarcaba diversas localidades, como Talcahuano, Coronel, Lota, Chillán, Los Ángeles y Temuco.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Mapuches, Temuco (Chile) Retrato de tres mapuche mirando a la cámara. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro); el hombre con makuñ (ponchos) y sombrero y bastón y una mujer lleva pañuelo en la cabeza la otra en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas). Ambas tienen chaway (aros de plata) una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena. Todos descalzos
Descripción mapuzugun: Pu mapuche, Temuco mapu fantepu. Küla mapuche azkiñtuküpaley ñi nentuymageael ñi az. Ti pu zomo küpamtuleyegün, nülküniefiegün ti tüpü mew, ka femgechi eküllatuleyegün. Ti wentxu makuñtuley ka femgechi chimpirutuley ka kiñe retxu nüney llemay.Kiñe zomo munulongkotuley kagelu kay nütxowetuley- kelüke füw mew nünefi ti kayuke wif pifpif lien. Mür zomo chawaytuleyegu, kiñe zomo winalnagüküley ñi sükülltuley.Ixo kom txiltxang namuntuleyegün.
Descripción reverso: Mapuches, Temuco (Chile) / El Choapino Araucano Joyas y Antiguedades Índijenas Alameda 439 / Propiedad: Librería Excelsior, Letelier Hermano. (Librería Excelsior, Letelier Hermanos, Temuco.)
Productor: Libreria Excelsior, de Letelier Hnos. Temuco, alrededor 1930
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Prov. Cautín, Tipos Araucanos – HR. Prov. Cautín, Tipos Araucanos – HR. Retrato de familia mapuche, frente a su ruka o vivienda. Una mujer carga en sus brazos a un niño (niña) viste delantal, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro). El hombre con sombrero y ropa occidental, botas de montar y trarikanmakuñ o kimün trarikanmakuñ poncho característico del lonco o líder político de la comunidad. La mujer lleva pañuelo en la cabeza y keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza). La mujer esta descalza. Detrás de la pareja un niño y una joven que se ríe miran a la Cámara.
Descripción mapuzugun: Prov. Cautín. Pu mapuche. Mapuche reñümawen, itxo txipa ruka mew. Kiñe zomo metapüñeñküley, delantal ka küpamtuley nülküniefilu ti tüpü mew, ka femgechi kurü eküllatuley.Ti wentxu shimpirutuley , wigkatakuntuley, fotatuley ka txarikan makuñtuley, pu longko ñi tukukel. Ti zomo munulongkotuley
Fotógrafo: Hugo Rasmussen se supone que es de origen alemán. Fotógrafo en Temuco. En 1930 se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Desde 1930, se dedica a la actividad fotográfica. Sus estudios de mapuche se publican a partir de 1933 en revistas chilenas. Se identifican las imágenes publicadas por él con la firma «HR»
Lugar: Ngullumapu
Descripción: La imagen muestra a dos personas mapuche, familia en la puerta de su vivienda o ruka. La tejedora mapuche (Mapuche ngürekafe zomo) está sentada trabajando en un telar, mientras que la otra está de pie al lado, por la apariencia puede ser el hijo de la tejedora. La mujer lleva ikülla (manto o chal negro), el hijo de sombrero viste ropas occidentales.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew azkiñfali epu mapuche, itxo txipa ruka mew müli ti reñümawen. Ti mapuche gürekafe, anüley petu gürekaley, kagelu kay witxali ina fül, kizu ñi wentxu püñeñ txokifiñ. Eküllatuley ti zomo, ñi wenxtu püñen kay chimpirutuley ka wigka takuntuley.
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: India Araucana N.° 4. Retrato de mujer mapuche Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Lleva el adorno pectoral mapuche sikil y en la cintura trarüwe (faja ornamental).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo N°4. Mapuche zomo ñi az, küpamtuley, nülküniefilu ti tüpü mew, ka femgechi mür pilun chawaytuley, ruku mew kay sükülltuley. Txariney ñi llawe pütxa txariwe mew.
Productor: Cigarrería Tito Hauser – Temuco Casilla 83 - Teléfono 442
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Temuco, Tipos Araucanos- HR. Mujer mapuche y su carreta con yunta de bueyes; luce keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza).
Descripción mapuzugun: Temuco. Fillke mapuche-HR. Mapuche zomo txari manzun tukuley ti kareta, lien keltawetukuney ñi longko mew
Fotógrafo: HR también Rasmussen Hugo se supone que es de origen alemán. Fotógrafo en Temuco. En 1930 se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Desde 1930, se dedica a la actividad fotográfica. Sus estudios de mapuche se publican a partir de 1933 en revistas chilenas. Se identifican las imágenes publicadas por él con la firma «HR»
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Ruka, vivienda mapuche en la Boca del rio Bio-Bio una niña mira a la cámara, también se ve una gallina, un gallo y un perro.
Descripción mapuzugun: Mapuche ruka Bio Bio chi lewfü mew, kiñe püchü malen azkintuküpaley ti cámara mew, ka femgechi pefalgey kiñe achawall,kiñe alka achawall ka kiñe txewa.
Descripción reverso: Boca del rio Bio-Bio / Casa Hans Frey Valparaíso – Santiago – Concepción – Coquimbo - Antofagasta
Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos y fotógrafo en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
