Descripción: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Imagen gaucho de perfil con sus atuendos caracteristicos caballo, lazo y poncho mapuche.

Descripción mapuzugun: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Gaucho ñi azentun tukuniey kizu ñi takun: kawell, kiñe zef ka fey mapuche makuñtuley.

Descripción reverso: Mitchell's Cangallo 578, Buenos Aires.

Productor: A.W.B. & C. Bs. As. Etiqueta en cada hoja de Arturo W. Boote & Cia. Samuel Boote y Arturo Boote, ingleses; dos hermanos que en el siglo XIX son prolíficos productores de álbumes fotográficos de vistas y costumbres de la Argentina. También emprendieron por propia iniciativa o por encargo expediciones fotográficas; su obra refleja los cambios producidos en los territorios indígenas.

Lugar: Puelmapu

Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.

Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.

Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François

Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires

Lugar: Puelmapu

Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.

Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.

Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France

Lugar: Puelmapu

Descripción: Araucanos. Chile. Retrato de un grupo de mapuche de diferentes generaciones mirando a la cámara. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro); los hombres con makuñ (ponchos) y sombreros, algunos hombres llevan bastones y varias mujeres llevan pañuelos en la cabeza.

Descripción mapuzugun: Chile mapu fantepu. Fillke txokiñche mapuche reñümawen nentuazgey. Ti pu zomo küpamtuley egün nülkünieyfi kiñe tüpü mew egün, ka femgechi eküllatuley egün. Ti pu wentxu makuñtuleyegün ka chimpirutuleyegün, kiñeke wentxu retxütuleyegün, ka alün zomo munulongkotuley egün.

Descripción: Familia de Indios Araucanos. - Editor Roberto Wiederhoid, Valdivia. No. 21. Retrato de un grupo de mujeres y niños mapuche de diferentes generaciones. Las mujeres vistien kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno pectoral mapuche trapelacucha, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y chaway (aros de plata cuadrangulares). Los niños con makuñ (ponchos) llevan pañuelos en la cabeza. Retrato tomado en el estudio fotográfico de Enrique Valck, en Valdivia hacia 1870.

Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen.- wirife Roberto Wiederhoid, Valdivia. No. 21. Ti azentun mew pefalgey kiñe txokiñ zomo ka kiñe txokiñ püchükeche, fillke txipantü llushulu mogen mew. Ti pu zomo küpamtuleyegün nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi eküllatuleyegün, keltatuniefilu ti txapelakucha mew, longko mew kay keltatuniefi ñi longko keltatuwe mew ka femgechi chawaytuleyegün. Ti pu püchüke che makuñtuleyegün ka munulongkotuleyegün.

Productor: Roberto Wiederhoid, editor de postales de Valdivia. Sus ediciones, realizadas en hueco grabado y tonos grises, temática regional y paisajes de Valdivia, Puerto Varas, temas mapuche. Activo entre 1904 – 1910.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Valck, Christian Enrique alemán. Fotógrafo en Osorno, 1900. Se inició como fotógrafo en la Casa Carvajal y Valck de Concepción en 1891. Crea su propio estudio fotográfico en Osorno en 1904. Es considerado, junto a Heffer Bisset, Odber y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu, Willimapu

Descripción: Mapuches, Temuco (Chile) Retrato de tres mapuche mirando a la cámara. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro); el hombre con makuñ (ponchos) y sombrero y bastón y una mujer lleva pañuelo en la cabeza la otra en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas). Ambas tienen chaway (aros de plata) una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena. Todos descalzos

Descripción mapuzugun: Pu mapuche, Temuco mapu fantepu. Küla mapuche azkiñtuküpaley ñi nentuymageael ñi az. Ti pu zomo küpamtuleyegün, nülküniefiegün ti tüpü mew, ka femgechi eküllatuleyegün. Ti wentxu makuñtuley ka femgechi chimpirutuley ka kiñe retxu nüney llemay.Kiñe zomo munulongkotuley kagelu kay nütxowetuley- kelüke füw mew nünefi ti kayuke wif pifpif lien. Mür zomo chawaytuleyegu, kiñe zomo winalnagüküley ñi sükülltuley.Ixo kom txiltxang namuntuleyegün.

Descripción reverso: Mapuches, Temuco (Chile) / El Choapino Araucano Joyas y Antiguedades Índijenas Alameda 439 / Propiedad: Librería Excelsior, Letelier Hermano. (Librería Excelsior, Letelier Hermanos, Temuco.)

Productor: Libreria Excelsior, de Letelier Hnos. Temuco, alrededor 1930

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Prov.Cautin, Machi araucano. - CJ Prov.Cautin, Machi araucano. – CJ. Cuatro hombres en alrededor del rehue. Al centro de la imagen el machi y a la derecha su ayudante. Los dos sostienen un kultrún. Todos usan makuñ (poncho). El tercer hombre usa trarikanmakuñ o kimün trarikanmakuñ poncho característico del lonco o líder político de la comunidad. Machi, líder espiritual y sanador tradicional para el pueblo mapuche.

Descripción mapuzugun: Prov.Cautin, mapuche machi. Meli wentxu wallpa rewe mew witxaleyegün. Ragiñ mew pefalgey ti machi, man püle machi ñi inakellu. Mür nüney ñi kultxung egu. Itxo kom makuñtuleyegün. Kiñe wentxu txarikan makuñtuley longkogen mew. Machi, lawentuchekey.

Fotógrafo: Es probable que la imagen la haya tomado el fotógrafo y etnógrafo francés Claude Joseph, (verdadero nombre Hippolyte Janvier; 1892-1986), miembro de los Hermanos de las Escuelas Cristianas. Se identifican las imágenes y escritos firmados y publicados por él con las firmas «CJ» o «CFR»

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Prov. Cautín, Tipos Araucanos – HR. Prov. Cautín, Tipos Araucanos – HR. Retrato de familia mapuche, frente a su ruka o vivienda. Una mujer carga en sus brazos a un niño (niña) viste delantal, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro). El hombre con sombrero y ropa occidental, botas de montar y trarikanmakuñ o kimün trarikanmakuñ poncho característico del lonco o líder político de la comunidad. La mujer lleva pañuelo en la cabeza y keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza). La mujer esta descalza. Detrás de la pareja un niño y una joven que se ríe miran a la Cámara.

Descripción mapuzugun: Prov. Cautín. Pu mapuche. Mapuche reñümawen, itxo txipa ruka mew. Kiñe zomo metapüñeñküley, delantal ka küpamtuley nülküniefilu ti tüpü mew, ka femgechi kurü eküllatuley.Ti wentxu shimpirutuley , wigkatakuntuley, fotatuley ka txarikan makuñtuley, pu longko ñi tukukel. Ti zomo munulongkotuley

Fotógrafo: Hugo Rasmussen se supone que es de origen alemán. Fotógrafo en Temuco. En 1930 se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Desde 1930, se dedica a la actividad fotográfica. Sus estudios de mapuche se publican a partir de 1933 en revistas chilenas. Se identifican las imágenes publicadas por él con la firma «HR»

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Cacique Araucano y su señora. - No. 20. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Hombre y mujer mapuche a caballo. Ambos visten la vestimenta tradicional, la mujer ikülla (manto o chal negro) y en la cabeza luce trarilonko. El hombre usa makuñ (poncho), y sombrero.

Descripción mapuzugun: Mapuche cacique ñi kure egu.-No.20 Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Mapuche wentxu egu mapuche zomo kawelltuleyegu. Mür egu mapuche takuntuleyegu,ti zomo eküllatuley, txarilongko egu. Tati wentxu kay chimpirutuley, makuñ egu.

Descripción reverso: Idioma Inglés: Miss G. Hall – East Benton New Castel on xxx England S/S Corcovado Aug 12th, /10 (1910) Yours to hand, shall write to you again later. Hope your father enjoyed himself at Lipooli? xxxx xxxx meet you there someday! In the xxxx good luck to you Thanks for forgiving me for being so forward.

Productor: Allan, J. fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.) Hombre y dos mujeres mapuche. El hombre monta a caballo y usa makuñ (poncho), chiripa y sombrero. Las mujeres, ambos visten la vestimenta tradicional, kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), y lleva el adorno pectoral kilkai (collar de plata que cuelga sobre el pecho) y trapelacucha (joya pectoral formada por dos planchas de plata unidas entre sí por tres cadenas). ). La imagen muestra una familia mapuche, lo que indica la participación de la Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.

Descripción mapuzugun: Mapuche Indian with Wife and Daughter, Southern Chile. (indio mapuche con esposa e hija, sur de Chile.) – South American Missionary Society, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C. (Sociedad Misionera Sudamericana, 20, John Street, Bedford Row, London, W.C.). Wentxu egu epu mapuche zomo. Ti wentxu makuñtuley ,chiripatuley ka chimpirutuley ka femgechi pürakawellküley txipay ti azentun mew. Ti epu zomo mür mapuche takuntuleyegu( ti küpam nülkünefi ti tüpü mew). Tukuney ti külkay (lien llankatu pültxünagülelu ruku mew).Txapelakuchatuley. Tüfa chi azentun mew pefalgey mapuche reñümawen koneltukelu ti Sociedad Misionera Sudamericana con la población mapuche.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Cacique Araucano N.° 6. Retrato hombre de pie, fondo de estudio, con makuñ (poncho) y sombrero.

Descripción mapuzugun: Mapuche toki N.° 6. Witralechi wentxu ti azentun, inakazugugeael , makuñtuley ka chimpirutuley.

Descripción reverso: Artículos Fotográficos Casa Losada Pasaje Matta 56 Santiago - de propiedad de Manuel Losada Torvizo; español, (llega a Chile 1885). Fotógrafo activo desde 1905. Alrededor de 1925 abre Casa Losada de fotografías y artículos fotográficos en el Pasaje Matte No 58. En 1937 la Casa Manuel Losada instaura premio para el Primer Salón Fotográfico del Club Fotográfico de Chile.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Enrique Mora Ferraz

Lugar: Ngullumapu

Descripción: ; Indios araucanos de Traiguén (Chile). Retrato de estudio de grupo mapuche con makuñ (poncho) y pañuelo en la cabeza. El hombre de la izquierda usa trarikanmakuñ o kimün trarikanmakuñ poncho característico del lonko o líder político de la comunidad; se trata del lonko Lloncon.

Descripción mapuzugun: Pu mapuche wentxu Traiguen mapu tuwülu egün (Chile). Kiñe wentxu makuñtulelu ka munulongkutulelu azentugey ñi inakazugugeael. Ti wentxu wele püle mülelu txarikan makuñtuley, fey tachi makuñ tukukey pu wentxu fanenke zugu wütxampüramkelu, longko Llonkon pigechi wentxu yem piam.

Descripción reverso: No. 110 Propiedad del Editor Adolfo Stegma; Concepción.; Productor:; Adolfo Stegma; Concepción. Stegma; Adolfo Editor; Sus ediciones se realizaron con proceso de iluminación en cartulinas esmaltadas. Entre 1919 y 1920 editó series con temas mapuches.; Fotógrafo:; Se atribuye la autoría a Milet Ramírez; Gustavo; hacia 1890. Fotógrafo en Traiguén; 1885-1900. Alcanzó notoriedad y prestigio con sus fotografías de mapuche; la mayor parte de ellas en estudio.; Lugar:Ngullumapu

Descripción: Familia Araucana. Familia mapuche de varias generaciones. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Algunas de ellas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y trapelacucha. Los niños con makuñ (poncho). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El hombre, jefe de familia usa chiripa

Descripción mapuzugun: Mapuche reñüma. Kuifike mapuche reñümawen. Ti pu zomo kupamtuleyegün ti tupu mew nülkunefiegün, eküllatuleyegün. Kiñekentu tukuniey ti sikill winalnagülelu ka txapelakucha egu. Txariwetuley egün ka txarilongkotuley egün.

Descripción reverso: Editor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. / Srta Barita González – Petritxol nº 11 2º pa. – Barcelona – España / Ya pronto te veré pronto te ajustaré las cuentas de tus picardías y zalamerías queriéndote mucho

Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Heffer Bisset, Odber W. fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu