Descripción: Sofia Painiqueo con trarilonko de Malleko Llüf llüf trarilonko y a su lado Clara Antinao que se identifica con el trarilonko de Cautin de monedas, con sus vestimentas completas, representando dos territorios diferentes, en Santiago.
Descripción La Nación: indios chile mapuches mujeres.
Mapuzugun: Sofia Painequeo Malleko Llüf llüf txarilongkotuley , inafülmawküley Clara Antinao kautin püñpüñ txarilongkotuley. Santiago waria mew.
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Mapuche, Niña araucana. Ingles: Indian girl. Joven mapuche vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce trarilonko y Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares) y lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena.
Descripción mapuzugun: Mapuche malen .Küpamtuley ti zomo nülkünefi kiñe tüpü mew,ka femgechi eküllatuley, longko mew txarilongkotuley, ka femgechi epu chawaytukuniey , ka fey llemay sükülltuley.
Descripción reverso: No. 102 Propiedad del Editor Adolfo Stegma, Concepción.
Productor: Adolfo Stegma; sus ediciones se realizaron con proceso de iluminación en cartulinas esmaltadas. Entre 1919 y 1920 editó series con temas mapuche en colotipo, fotomecánico policromo sobre papel fibra
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Dirigentes de Quinquen, Meliñir el trarilonko lo describe.
Descripción La Nación: indios mapuches, hombres
Mapuzugun: Werken de Quinquen, trarilongko mew Meliñir piley
Descripción: Indias Araucanas, (Chile). Retrato de familia dos mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce trarilonko y chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares) y lleva el adorno pectoral kilkai (collar de plata que cuelga sobre el pecho) y trapelacucha (joya pectoral formada por dos planchas de plata unidas entre sí por tres cadenas)
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo(Chile). Mapuche reñümawen, epu mapuche zomo. Küpamtuleyegu nülküniefilu ti tüpü mew, ka femgechi kurü eküllatuley. Longko mew txarilongkotuleyegu, ka epu chawaytuleyegu. Ka femgechi külkaytuley winalnagülelu. Ka fey llemay txapelakuchatuley ,ruku mew nülküntukuniefilu.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Chile, India Araucana. Mujer mapuche con su niño en küpülwe (cuna mapuche) y un perro. Viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce trarilonko y chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares).
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo, küpülwetukuney ñi püñeñ ka ina fül müley kiñe txewa. Küpamtuley ,nülküniefilu ti tüpü mew. Ka femgechi kürü eküllatuley, longko mew txarilongkotuley, ka mür pilun chawaytuley.
Productor: Casa Losada - Artículos Fotográficos - Pasaje Matte 56 - Santiago
Fotógrafo: Mora Ferraz, Enrique. Fotógrafo español. Llega a Puerto Montt en 1910, dueño Estudio Imperio. En 1930, se radica en Santiago, estudio de retratos "Foto Mora". Editó postales de paisajes y mapuche.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Prov. Cautín Araucana con guagua. Prov. Cautín Araucana con guagua. Retrato de mujer mapuche con su niño o niña en küpülwe (cuna mapuche), el su niño o niña está sujeta a la cuna con Trarüwe (faja ornamental). Viste ikülla (manto o chal negro); en la cabeza luce trarilonko y Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. Fotografía publicada en Costumbres araucanas (1933).
Descripción mapuzugun: Prov. Cautín. Mapuche zomo ñi püñeñ egu. Mapuche zomo küpülwetukuniey ñi püñeñ, txarikaley kuifi txariwe mew ti püñeñ
Descripción: De derecha a izquierda Maria Huichalao con trarilonko y llav llav (ramo de plantas), luego al medio Clara Antinao, lamngien Manuela LLancapan luego Avelino Quilaqueo, Elva Huinca, acompañado de mas personas.
Descripción La Nación: Segundo encuentro de Palin (chueca) en Cerro Navia.
Mapuzugun: man püle amulechi wele püle Maria Huichalao trarilonkotuley ka nüney llaf llaf, inangechi pefalngey Clara Antinao, lamngien Manuela LLancapan inangechi Avelino Quilaqueo, Elva Huinca, inafül kakeche müley.
Descripción: Cacique Araucano y su señora. - No. 20. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Hombre y mujer mapuche a caballo. Ambos visten la vestimenta tradicional, la mujer ikülla (manto o chal negro) y en la cabeza luce trarilonko. El hombre usa makuñ (poncho), y sombrero.
Descripción mapuzugun: Mapuche cacique ñi kure egu.-No.20 Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Mapuche wentxu egu mapuche zomo kawelltuleyegu. Mür egu mapuche takuntuleyegu,ti zomo eküllatuley, txarilongko egu. Tati wentxu kay chimpirutuley, makuñ egu.
Descripción reverso: Idioma Inglés: Miss G. Hall – East Benton New Castel on xxx England S/S Corcovado Aug 12th, /10 (1910) Yours to hand, shall write to you again later. Hope your father enjoyed himself at Lipooli? xxxx xxxx meet you there someday! In the xxxx good luck to you Thanks for forgiving me for being so forward.
Productor: Allan, J. fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Jose Curilen, Beatriz Painiqueo, caballero Meliñir (Alto Biobio) con trarilonko Jose Millalen de Galvarino, conferencia.
Descripción La Nación: REPORTAJE A CASO QUINQUEN. REVISTA DEL VIERNES.
Mapuzugun: Jose Curilen, Beatriz Painiqueo, caballero Meliñir ( alto biobio) ti trarilonKotulelu, Jose Millalen de Galvarino, conferencia.
Descripción: Familia Meliñir, Alto Biobio, trarilonko dice Quinquen, identidad territorial Pewenche utilizan el color azul como rasgo identitario.
Descripción La Nación: SUELTOS
Mapuzugun: Meliñir reñmawen Alto Biobio, kinken pintukuley ti trarilonko, pu pewenche kallfü trarilongkotulekeygün
Descripción: Santiago Plaza Constitucion mew trekakantun consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (kallfü trarilonko) chaf mapuche egün. Lienzo por la absolución de los 144 mapuche condenados firmado por el Consejo de Todas las Tierras.
Descripción La Nación: Protesta de Mapuches en La Moneda.
Mapuzugun: Santiago Plaza Constitucion mew trekakantun consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (kallfü trarilonko) chaf mapuche egün.
Descripción: Santiago Plaza de la Constitucion marcha consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (trarilonco azul)
Descripción La Nación: Protesta de Mapuches en La Moneda.
Mapuzugun: Santiago Plaza Constitucion mew trekakantun consejo de todas las tierras dirigente Aukan Hilcaman (kallfü trarilonko) chaf mapuche egün.
Descripción: Una joven Mapuche Alrededores de Temuco. Retrato de joven mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y trapelacucha, trarüwe (faja ornamental) en la cintura y en la cabeza luce trarilonko.
Descripción mapuzugun: kiñe ülcha zomo Temuco waria mew. Küpamtuley(epuñ püle nülkügekey akucha mew) ükülla (kürü takun ,takual ti furi) epu zomo tukuniey sikill winal naglelu ti cadena ka kiñe txapelakucha, ka kiñe txariwe(txarintugekelu pütxa mew). Longko mew ka txarilongkotuley.
Rulpa chillkatun münafey trokiñ zugu konlelu feyti rulpan chillkatun mew.
Felipe Durán Ibáñez
Cañete choyügechi Entuazentupelu (Wallmapu), entuy tañi inatun zugu küzaw, epe kom tüfachi zugu tripalu küzawgi pu mapuche trokiñ mapu mew.
Fondo Felipe Durán Ibáñez
Felipe Durán Ibáñez es un fotógrafo documental nacido en Cañete. Desde el año 2000 hasta el 2023, ha documentado diversas realidades del pueblo Mapuche a través de su obra fotográfica. Sus registros abarcan temas como la recuperación productiva territorial, los allanamientos en comunidades como Temucuicui y Lov Wente Winkul Mapu, y la situación de los presos políticos Mapuche. Las imágenes nos muestran la confrontación del Estado chileno con los distintos lof en búsqueda de su liberación y autonomía como pueblo nación Mapuche.
