Descripción: Indios de Tierra de Fuego. - No. 69. Propiedad de J. Allan, Valparaiso. Grupo de 10 jovenes indígenas semidesnudos, de fondo de la imagen, empalizada o cerco de estacas. La descripción y origen no corresponde con el origen Tierra del Fuego. Probablemente se trata de jovenes de la nación Qom (Toba) y el autor es el fotógrafo italiano Boggiani Guido.

Descripción mapuzugun: Pu che ti Tierra del fuego chi küpal egün.-No 69.Propiedad de Allan, Valparaiso. Pefalgey mari che epe txiltxangkülelu. Furitupüle azkiñfali ügnko malal. Ti wirintukun ka ñi chew küpal chi che egün rüfno. Nación Qom (Toba) küpal chi che egün ti Boggiani Guido nentu azentufi egün.

Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.

Lugar: Territorio Qom

Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.

Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.

Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.

Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.

Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Puelmapu

Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.

Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.

Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.

Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Puelmapu

Descripción: Indios Araucanos (Chile) Pareja mapuche. La mujer vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno pectoral mapuche trapelacucha, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y chaway (aros de plata cuadrangulares). El hombre con trarikanmakuñ o kimün trarikanmakuñ conocida como manta cacique o manta del lonco. Las riendas y ornamentos del caballo son de plata. Se trata de un matrimonio de buena situación socioeconómica.

Descripción mapuzugun: Mapuche kurewen. Küpamtuley ti zomo nülkünefi kiñe tüpü mew,ka femgechi eküllatuley ti txapelakucha mew nünefi, ñi longko mew tukuney ti keltatuwe, pilun mew kay chawaytuley. Ti wentxu txarikan makuñtuley,re pu longko tukukey feychi makuñ. Ti zef tukunelu ti kawell lien mew zewmagey, kurewen ülmenkecheürke.

Descripción reverso: Tarjeta No. 15 - Propiedad de A. L. Murray & Co. - Concepción. Idioma Alemán

Productor: "Propiedad de A. L. Murray & Co." Una forma de derechos de autor, indicando que se tenía los negativos y los derechos de reproducción de la imagen. A principios del siglo XX, Abraham Lincoln Murray es el propietario, de la casa editora de postales y negocios fotográficos más importantes del centro-sur de Chile. Su actividad abarcaba diversas localidades, como Talcahuano, Coronel, Lota, Chillán, Los Ángeles y Temuco.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Joven Araucana. Mujer mapuche y caballo, descalza, vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) adorno; en la cabeza luce para envolver las trenzas nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas)

Descripción mapuzugun: Mapuche ülcha zomo ñi kawell egu, txiltxang namüntuley, azkiñfali ñi küpamtulel nülkünefilu ti tüpü mew. Eküllatuley, txarikaniey ñi longko kiñe nütxowe mew, kelüazgelu, kayu wif pifpif lien pünantuniey.

Descripción reverso: 1135 Editor R. Rosauer, Rivadavia 571, Bs. Aires. Fotogr. Blom & Weber.

Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.

Fotógrafo: Carlos (o Carl) H. Blom (noruego) & Gustavo (o Gustav) Weber (alemán) Se especializaron en retratos de estudio de la alta sociedad, la aristocracia y las familias adineradas de Valparaíso y Santiago. Sus imágenes capturaban las aspiraciones de la clase dirigente del país durante la "Belle Époque" chilena. Fueron los fotógrafos oficiales del Museo Nacional de Bellas Artes, documentando gran parte de la colección de esculturas y pinturas del museo.

Lugar: Puelmapu

Descripción: Mujeres Araucanas, Sur de Chile - No. 153, Propiedad de J. Allan Jorge

Descripción mapuzugun: Pu mapuchezomo willi mapu-No. 153, Propiedad de J. Allan Jorge

Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Interior de una ruca (choza) de indios Araucanos: Retrato de mujer mapuche tejiendo con un telar al interior de ruca. A su alrededor diversos utensilios domésticos, caldero, wanco (banco mapuche), cantaros, pieles de cordero, plantas medicinales

Descripción mapuzugun: Ponwi ruka mew pefalgey kiñe mapuche zomo petu gürekalu. Ina ful ixo fill chemkün müley, wangku, pu metawe, txülke üfiza, fillke mapuche lawen.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Indias arreglándose el cabello. La imagen muestra a dos mujeres mapuche arreglándose el cabello. Están sentadas en el suelo, una de ellas ayudando a la otra con su peinado. La escena pretende capturar un momento cotidiano y tradicional de cuidado personal entre las mujeres mapuche.

Descripción mapuzugun: Ti azentun mew pefalgey epu mapuche zomo kümelkalongkomekiegu. Mapu mew anükawleyegu petu kümelkalongkomekiegün. . Ti azentun mew nentugey chumekel ti pu zomo fill antü.

Productor: Otra reproducción de esta misma imagen nombra editor a Carlos Brandt. Entre 1880 y 1909 , editor de tarjetas postales en Santiago, Valparaíso y Concepción. Las características de las tarjetas son reproducciones en blanco y negro y color (estilo Art Nouveau)

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Indias de Tucapel - Propiedad de C. Kirsinger & Cia., Valparaíso, Santiago, Concepción. La imagen muestra a dos mujeres mapuche arreglándose el cabello. Están sentadas en el suelo, una de ellas ayudando a la otra con su peinado. La escena pretende capturar un momento cotidiano y tradicional de cuidado personal entre las mujeres mapuche. Idioma castellano: Chile Serena - 923 (1923) Te acepto el canje xxxx xxxx algunas que yo contestaré en igual manera. Martha Munizaga.

Descripción mapuzugun: Tucapel chi pu mapuche zomo. Gen azentun C. Kirsinger & Cia., Valparaíso, Santiago, Concepción. Ti azentun mew pefalgey epu mapuche zomo. Kümelkalongkomekiegu ,Mapu mew anükawüleyegu petu kümelkalongkomekiegün. Ti azentun mew pefalgey chum zuamuwkelu ta pu zomo. Chile Serena - 923 (1923) Te acepto el canje xxxx xxxx algunas que yo contestaré en igual manera. Martha Munizaga.

Descripción reverso: Beppie Forissen – 7 – 9 Van Merlenstraat – The Hague Holland

Productor: C. Kirsinger & Cia. Sociedad alemana Carlos Kirsinger y Reinaldo Weinreich, fundan en 1859 centro comercial en Valparaíso, con sucursales en Santiago y Concepción. Agregan la edición de tarjetas. Otra reproducción de esta misma imagen nombra editor a Carlos Brandt. Entre 1880 y 1909 , editor de tarjetas postales en Santiago, Valparaíso y Concepción. postales en 1901.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: La imagen muestra a dos personas mapuche, familia en la puerta de su vivienda o ruka. La tejedora mapuche (Mapuche ngürekafe zomo) está sentada trabajando en un telar, mientras que la otra está de pie al lado, por la apariencia puede ser el hijo de la tejedora. La mujer lleva ikülla (manto o chal negro), el hijo de sombrero viste ropas occidentales.

Descripción mapuzugun: Ti azentun mew azkiñfali epu mapuche, itxo txipa ruka mew müli ti reñümawen. Ti mapuche gürekafe, anüley petu gürekaley, kagelu kay witxali ina fül, kizu ñi wentxu püñeñ txokifiñ. Eküllatuley ti zomo, ñi wenxtu püñen kay chimpirutuley ka wigka takuntuley.

Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Peón Mapuche - No. 53. Propiedad del Editor, Carlos Brandt, Concepción. Retrato de hombre mapuche de torso desnudo, pañuelo en la cabeza. Usa chiripa y esta descalzo con un hacha en la mano.

Descripción mapuzugun: Mapuche peón-No. 53. Propiedad del editor, Carlos Brandt, Concepción. Mapuche wentxu, txiltxang rukuley, txarilongkotuley. Chiripatuley ti wentxu txiltxangnamuntuley nüney kiñe toki.

Productor: Brandt Carlos. Entre 1880 y 1909 editor de tarjetas postales en Santiago, Valparaíso y Concepción. Las características de las tarjetas son reproducciones en blanco y negro y color (estilo Art Nouveau)

Fotógrafo: Herma, Enrique fotógrafo alemán: Alrededor de los años 1860 propietario de un establecimiento fotográfico en Santiago. Se destaca por sus retratos en tarjeta de visita donde destaca su rúbrica en una esquina de la imagen.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Ruka, vivienda mapuche en la Boca del rio Bio-Bio una niña mira a la cámara, también se ve una gallina, un gallo y un perro.

Descripción mapuzugun: Mapuche ruka Bio Bio chi lewfü mew, kiñe püchü malen azkintuküpaley ti cámara mew, ka femgechi pefalgey kiñe achawall,kiñe alka achawall ka kiñe txewa.

Descripción reverso: Boca del rio Bio-Bio / Casa Hans Frey Valparaíso – Santiago – Concepción – Coquimbo - Antofagasta

Productor: Editor Casa Hans Frey Proveedora de artículos fotográficos y fotógrafo en Valparaíso, Santiago, Coquimbo, Concepción, Antofagasta y Temuco. En 1930 el fotógrafo Hugo Rasmussen se hace cargo en Temuco de la filial de la editorial Casa Hans Frey. Editorial de fotos y postales mapuche.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Hijos de un Cacique (tipo flamenco) 84 - J. Peuser, Bs. As. Retrato de tres mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Las tres llevan trarüwe (faja ornamental). Dos de ellas lucen kilkai (collar de plata que cuelga sobre el pecho) y una de ellas sikil de cadena (adorno pectoral mapuche) y llankatu (colgante pectoral de chaquira). Todas están descalzas.

Descripción mapuzugun: Cacique ñi fotüm egün (tipo flamenco) 84 - J. Peuser, Bs. As. Küla mapuche zomo. Ixo kom küpamtuleyegün (küpamtuley egu (epuñpüle llagka foro mew nülküknugekey tüpü mew), ka femgechi eküllatuleyegün. Kiñe zomo chawaytuley ñi pilun. Ti pu küla zomo txariwetuleyegün

Productor: Jacobo Peuser. Alemán Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Odber fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Fue contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso.

Lugar: Puelmapu

Descripción: Cacique Araucano y su señora. - No. 20. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Hombre y mujer mapuche a caballo. Ambos visten la vestimenta tradicional, la mujer ikülla (manto o chal negro) y en la cabeza luce trarilonko. El hombre usa makuñ (poncho), y sombrero.

Descripción mapuzugun: Mapuche cacique ñi kure egu.-No.20 Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Mapuche wentxu egu mapuche zomo kawelltuleyegu. Mür egu mapuche takuntuleyegu,ti zomo eküllatuley, txarilongko egu. Tati wentxu kay chimpirutuley, makuñ egu.

Descripción reverso: Idioma Inglés: Miss G. Hall – East Benton New Castel on xxx England S/S Corcovado Aug 12th, /10 (1910) Yours to hand, shall write to you again later. Hope your father enjoyed himself at Lipooli? xxxx xxxx meet you there someday! In the xxxx good luck to you Thanks for forgiving me for being so forward.

Productor: Allan, J. fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Colejio Araucano Cullipulli - Colegio de Niñas - No. 52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indios onas en la misión San Rafael” La imagen muestra a un grupo de Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. El texto nada tiene que ver con la fotografía, el lugar no es Collipilli y los retratados no son mapuche.

Descripción mapuzugun: Colejio Araucano Cullipulli - zomo ñi chillkatuwe ruka-No.52. Propiedad de J. Allan, Valparaíso. ka azentun “Indios onas en la misión San Rafael” pigey ti azentun mew pefalgey ti pu Selk'nam (Onas) en la misión de los sacerdotes salesianos San Rafael en la Isla Dawson con motivo de la visita del presidente de Chile Errazuriz en febrero, 1899. Ti wirintukun zugu feypilelay chem zugu txipayel ti azentun mew, ti mapu Collipilligelay , ti pu che nentuazentugelu mapuchegelayegün.

Productor: Allan Jorge fotógrafo y editor de postales chileno de Valparaíso. Imprimió y comercializó los trabajos de muchos fotógrafos de la época. Activo entre 1910 - 1915.

Fotógrafo: El Museo Maggiorino Borgatello, Punta Arenas, Chile atribuye la autoría de la fotografía a Francisco Bocco de Petris (1899).

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Feuerlanderien. (Mujeres fueguinas.) Grupo de Mapuches Retrato cuatro generaciones de mujeres mapuche. Todas visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva chawai (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El texto nada tiene que ver con la fotografía, los retratados no son Selk'nam (Onas) como se sugiere en la descripción. Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Araucanas de 4 Generaciones” de propiedad del editor de Buenos. Aires. Roberto Rosauer (Austria). Otra reproducción de esta misma imagen se titula “Indias de Temuco” de propiedad del editor Kirsinger, C. & Cia de Valparaíso, Santiago y Concepción.

Descripción mapuzugun: Feuerlanderien. (Mujeres fueguinas). Kiñe txokiñche, ti azentun mew txipay meli txokiñ zomo fillke txipantü llegülu. Ixo kom küpamtuleyegün,nülküniefiegün ti tüpü mew ñi küpam egün, ka femgechi eküllatuleyegün.Kiñe zomo chawaytuley.Ti püchüche küpülwetuley. Ti wirintukunzugu ka zugu tukulpay , ti azentun mew pefalgelay ti pu Selk'nam (Onas). Ka azentun “Araucanas de 4 Generaciones” de propiedad del editor de Buenos. Aires. Roberto Rosauer (Austria)pigey. ka azentun kay “Indias de Temuco” pigey propiedad del editor Kirsinger, C. & Cia de Valparaíso, Santiago y Concepción.

Descripción reverso: 344 C. A W. Grün, Hambg .- Ohlsdorf (C. A. W. Grün Hamburg-Ohlsdorf). Idioma alemán

Productor: C. A W. Grün, Hambg .- Ohlsdorf (C. A. W. Grün Hamburg-Ohlsdorf). No se dispone de información sobre la editorial a pesar de que fue editor de postales de todas las colonias alemanas.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Mapuche, Familia araucana – Indians - Grupo de mujeres mapuche de diferentes generaciones. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler); ikülla (manto o chal negro). Se destaca el tamaño de las joyas de plata; chaway (aros de plata cuadrangulares). El colorido aplicado a la imagen no corresponde con los colores originales.

Descripción mapuzugun: Pu mapuche , mapuche reñüma- pu mapuche zomo fillke txipantü llegülu. Ti pu zomo küpamtuley ,nülküniefiluegün ti tüpü mew, ka femgechi eküllatuleyegün. Kimfali ñi fütxake chaway. Ti kolotun nielu ti azentun,rüf chi azentun mew niekelafuy.

Descripción reverso: No. 119 Propiedad del Editor Adolfo Stegma, Concepción.

Productor: Stegma, Adolfo Editor, Concepción. Sus ediciones se realizaron con proceso de iluminación en cartulinas esmaltadas. Entre 1919 y 1920 editó series con temas mapuches.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu

Descripción: Familia Araucana. Familia mapuche de varias generaciones. Las mujeres visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Algunas de ellas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y trapelacucha. Los niños con makuñ (poncho). Él niño o niña en küpülwe (cuna mapuche). El hombre, jefe de familia usa chiripa

Descripción mapuzugun: Mapuche reñüma. Kuifike mapuche reñümawen. Ti pu zomo kupamtuleyegün ti tupu mew nülkunefiegün, eküllatuleyegün. Kiñekentu tukuniey ti sikill winalnagülelu ka txapelakucha egu. Txariwetuley egün ka txarilongkotuley egün.

Descripción reverso: Editor: Rosauer, R. Editor Rivadavia 571, Bs. Aires. / Srta Barita González – Petritxol nº 11 2º pa. – Barcelona – España / Ya pronto te veré pronto te ajustaré las cuentas de tus picardías y zalamerías queriéndote mucho

Productor: Roberto Rosauer (Austria) Hacia 1900 dueño del principal comercio filatélico de Buenos Aires. Primer editor de postales ilustradas.

Fotógrafo: Se atribuye la autoría a Heffer Bisset, Odber W. fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.

Lugar: Ngullumapu