Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.
Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François
Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Republica Argentina - Familia de Indios / Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Republica Argentina- mapuche reñümawen, Republica Argentina. Mapuche kurewen chi azentun. Ti wentxu makuñtuley ka kiñe chimpiru, retxütuley. Ti zomo küpamtuley/ kuifi mapuche zomo takun nülküniefi ti txapelakucha mew, ka epu chaway tukuniey ñi mür pilun mew. Ina fül azkiñfali epu zomo kiñe ta witxaley kagelu kay anüley, ixo kom femgechi mozawküleyegün. Ka azentun " Mapuche kurewen" pigey tüfa chi wigka Odber Heffer Bissett ñi güytukuley . Ka kiñe azentun "Mapuche,indios araucanos en Concepción, Chile tüfa chi wigka Carlos Brandt güytukuley. Ti azentun ina fül Traigen kam Temucogey txokifiñ.Chile mapu.
Descripción reverso: Idioma Frances. 131 Rue Talgxxx Paris France / Bons Baisers , François. Traducción: Besos, François
Productor: 695 Edicion Z. Fumagalli, B .- Aires / Z. (Zacarías o Zeferino) Fumagalli, nombre de estudio de fotografía y editorial de postales con sede en Buenos Aires
Lugar: Puelmapu
Descripción: Cementerio de Indios Patagones. 83 - J. Peuser, BS. AS. - Imagen de un hombre en un cementerio mapuche rodeado de Chemamüll (“gente de madera" "che" gente - "mamüll".) Escultura funeraria de madera roble pellín o laurel que se coloca sobre las tumbas como guardianes. Esta fotografía evoca un momento íntimo y místico, la composición y la escena encierra el poder de lo ritual. Otra reproducción de esta misma imagen del editor J. Peuser, se titula “Cementerio de Indios Patagones” y otra reproducción se titula "Hombre araucano en un cementerio en la zona rural de Chile, en la década de 1920". Una tercera versión se titula Cementerio mapuche del Editor Carlos Brandt.
Descripción mapuzugun: Mapuche eltuwe patagonia mülelu.83-J.Peuser,BS.AS.- Pefalgey kiñe wentxu eltuwe mew ,wallpaley chemamüll mew. Mapuche che zewmagekey txiwe mew, kam pellin mew . Tüfa chi che mamüll anülgekey ti che zew lalu ñi penegeael. Tüfa chi azentun mew txipay ti alün newen nielu ti mapuche feyentun,ñi mülel ka mogen mapukontulu zew ta che. Ti J. Peuser chi wigka "cementerio de indios patagones" güytukuniey ti azentun kagelu azentun kay "hombre araucano en el cementrerio en la zona rural de chile, en la decada 1920 mew". ka kiñe azentun cementerio mapuche Carlos Brandt chi wigka güytukuney.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a la fotógrafa Harriet Chalmers Adams, con el titulo " Hombre araucano en un cementerio en la zona rural de Chile, en la década de 1920"
Lugar: Puelmapu
Descripción: Cementerio de Indios Patagones. 83 - J. Peuser, BS. AS. - Imagen de un hombre en un cementerio mapuche rodeado de Chemamüll (“gente de madera" "che" gente - "mamüll".) Escultura funeraria de madera roble pellín o laurel que se coloca sobre las tumbas como guardianes. Esta fotografía evoca un momento íntimo y místico, la composición y la escena encierra el poder de lo ritual. Otra reproducción de esta misma imagen del editor J. Peuser, se titula “Cementerio de Indios Patagones” y otra reproducción se titula "Hombre araucano en un cementerio en la zona rural de Chile, en la década de 1920". Una tercera versión se titula Cementerio mapuche del Editor Carlos Brandt.
Descripción mapuzugun: Mapuche eltuwe patagonia mülelu.83-J.Peuser,BS.AS.- Pefalgey kiñe wentxu eltuwe mew ,wallpaley chemamüll mew. Mapuche che zewmagekey txiwe mew, kam pellin mew . Tüfa chi che mamüll anülgekey ti che zew lalu ñi penegeael. Tüfa chi azentun mew txipay ti alün newen nielu ti mapuche feyentun,ñi mülel ka mogen mapukontulu zew ta che. Ti J. Peuser chi wigka "cementerio de indios patagones" güytukuniey ti azentun kagelu azentun kay "hombre araucano en el cementrerio en la zona rural de chile, en la decada 1920 mew". ka kiñe azentun cementerio mapuche Carlos Brandt chi wigka güytukuney.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a la fotógrafa Harriet Chalmers Adams, con el titulo " Hombre araucano en un cementerio en la zona rural de Chile, en la década de 1920"
Lugar: Puelmapu
Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.
Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France
Lugar: Puelmapu
Descripción: Familia de indios, República Argentina. Retrato de una pareja mapuche. Él viste makuñ (poncho) y sombrero, y se apoya sobre un bastón. Ella viste kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva Chawai o chahuai, o chaguay (pendiente del lóbulo de las orejas y se usa en pares). A su lado se encuentra una mujer parada y otra sentada, todas visten de la misma manera. Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Matrimonio Araucano" y se nombra al fotógrafo Odber Heffer Bissett, como autor. Otra reproducción de esta misma image se titula "Mapuches, indios araucanos en Concepción, Chile" y se nombra al fotografo Carlos Brandt, como autor. La imagen es de algún sector cercano a Traiguén o Temuco. Región de La Araucanía, Chile.
Descripción mapuzugun: Mapuche reñümawen, República de Argentina. Mapuche kurewen. Ti wentxu makuñtuley,chimpiru egu retxutuküley. Ti zomo küpamtuley/ nülküneyfi ti txapelakucha mew, ka femgechi chawaytuley. Ina fül müley kiñe zomo wütxalelu kagelu anüley, ixo kom femgechi tukuluwküley egün. ka femgechi azentun "Mapuche kurewen" pigey fey tüfa chi azentufe Odber Heffer Bissett güytxipaley. Kagelu azentun "Pu Mapuche Concepción, Chile" güytukuley ,fey tüfa chi azentufe Carlos Brandt güytukuley, ti azentun nentugey ina fül Traigen kam Temuco. Region de la Araucania,Chile.
Descripción reverso: "Mes meilleurs voeux pour l'aée 1910 vous envoyer la familiar – Ruhtman. Buenos Aires 6-12.09. Traducción: Mis mejores deseos para el año 1910 te los envío con el cariño familiar – Ruhtman. Mademoiselle Marie Miot - Avenue Félix-Faure 51 - Lyon France
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indios Tehuelches, celebrando el 25 de Mayo en Rio Gallegos - Santa Cruz, Rep. Argentina. La imagen muestra a un grupo de Aonikenk (Tehuelche) y autoridades provinciales celebrando el 25 de mayo de 1899 en Río Gallegos, Santa Cruz, Argentina. - En el centro de la imagen Casimiro Biguá (También llamado Casimiro Fourmantin y Casimiro Bivois) cacique principal del pueblo aonikenk del territorio toldería Bahía San Gregorio (desde el estrecho de Magallanes hasta el río Negro). Biguá luego de firmar tratado de paz con el gobierno argentino fue ascendido por Bartolomé Mitre (1866), a teniente coronel del Ejército Argentino.
Descripción mapuzugun: Pu Tehuelche, celebrando ti epu mari kechu konpachi mayo küyen Gallegos lewfü-Santa Cruz,Rep.Argentina. Ti azentun mew pefalgey ti pu Aonikenk(Tehuelche) y autoridades provinciales Argentina mapu. - Ragiñ mew azkiñfali Casimiro Biguá (También llamado Casimiro Fourmantin y Casimiro Bivois) Aonikenk caciquegefuy. Toldería Bahía San Gregorio ( estrecho de Magallanes mapu , kurü lewfü chi puel). Biguá wirintukulu ti gewenoan ti awkan ti gobierno argentino mew egu fey ti Bartolomé Mitre (1866), teniente coronel del Ejército Argentino getuaymi pifi.
Descripción reverso: Foto Rius
Productor: Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Aonikenk - Tehuelches y autoridades provinciales celebrando el 25 de mayo en Río Gallegos, Santa Cruz, c. 1900" y se nombra al fotógrafo Charles Lane, como autor y R. Rosauer, como editor
Fotógrafo: Se atribuye la autoria al fotógrafo Charles Lane. Inglés. Explorador, hombre de negocios y fotógrafo aficionado, uno de los primeros en documentar la vida de los colonos galeses en Chubut y de registrar imágenes de Aonikenk (Tehuelche)
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indios Tehuelches, celebrando el 25 de Mayo en Rio Gallegos - Santa Cruz, Rep. Argentina. La imagen muestra a un grupo de Aonikenk (Tehuelche) y autoridades provinciales celebrando el 25 de mayo de 1899 en Río Gallegos, Santa Cruz, Argentina. - En el centro de la imagen Casimiro Biguá (También llamado Casimiro Fourmantin y Casimiro Bivois) cacique principal del pueblo aonikenk del territorio toldería Bahía San Gregorio (desde el estrecho de Magallanes hasta el río Negro). Biguá luego de firmar tratado de paz con el gobierno argentino fue ascendido por Bartolomé Mitre (1866), a teniente coronel del Ejército Argentino.
Descripción mapuzugun: Pu Tehuelche, celebrando ti epu mari kechu konpachi mayo küyen Gallegos lewfü-Santa Cruz,Rep.Argentina. Ti azentun mew pefalgey ti pu Aonikenk(Tehuelche) y autoridades provinciales Argentina mapu. - Ragiñ mew azkiñfali Casimiro Biguá (También llamado Casimiro Fourmantin y Casimiro Bivois) Aonikenk caciquegefuy. Toldería Bahía San Gregorio ( estrecho de Magallanes mapu , kurü lewfü chi puel). Biguá wirintukulu ti gewenoan ti awkan ti gobierno argentino mew egu fey ti Bartolomé Mitre (1866), teniente coronel del Ejército Argentino getuaymi pifi.
Descripción reverso: Foto Rius
Productor: Otra reproducción de esta misma imagen se titula " Aonikenk - Tehuelches y autoridades provinciales celebrando el 25 de mayo en Río Gallegos, Santa Cruz, c. 1900" y se nombra al fotógrafo Charles Lane, como autor y R. Rosauer, como editor
Fotógrafo: Se atribuye la autoria al fotógrafo Charles Lane. Inglés. Explorador, hombre de negocios y fotógrafo aficionado, uno de los primeros en documentar la vida de los colonos galeses en Chubut y de registrar imágenes de Aonikenk (Tehuelche)
Lugar: Puelmapu
Descripción: India Patagonia. Fotografía retrato de una mujer Mapuche. La mujer tiene su cabello trenzado, cubre sus hombros con ikülla (manto o chal negro) sujeto con un tupu (alfiler grande) y usa chaway (aros de plata). Imagen de estudio fotográfico que probablemente corresponde a la hija del Cacique Mulato. Otra reproducción de esta imagen se titula “Cacique Mulato y su familia” en la cual figura esta joven. Cacique Mulato (nombre original indígena; Chumjaluwün) se le conoce como el último gran jefe político de los aonikenk. Fallece en 1905 a consecuencia de contagio de viruela en la reserva indígena de El Zurdo en territorio aonikenk.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapuche zomo. Chapetuley ti zomo, takuney ñi furi ti ekülla mew nülkunelu ti tupu ka femgechi epu chaway pültxuntukuney.Cacique mulato ñi ñawe txokifiñ. Ka azentun "Cacique mulato y su familia" pigey fey mew txipay tüfa chi zomo.Cacique Mulato Chumjaluwün yem, kuifi aonikenk longko yemfel . 1905 mew lay ti viruela kutxan mew ,ti reserva indígena de El Zurdo aonikenk mapu mew yemfel.
Descripción reverso: Feb 21,1910 - Miss Alberta Searing 3800 - Locust St - Phila., Pa U.S. – America / We received xxxxx passengers at Montevideo for Punta Arenas and return – R.B. Ludy / Recibimos xxxxx pasajeros en Montevideo para Punta Arenas y regreso – R.B. Ludy.
Productor: Ha figurado en otras ediciones como Editor de esta imagen Henri Poirier, editor. Nacido en Bucarest, Rumania con el nombre de Herman Birnbaum; alrededor de 1890, arriba a Punta Arenas, Chile. Comerciante en pieles, funda la "Peletería Magallanes"; como tienda de curiosidades; fotografías y editor de postales. Sus ediciones con temas de la ciudad e indígenas se registraron entre 1903 y 1908. En otras impresiones se registra como editor de esta imagen “Peleteria Magallanes", Henry Poirier, Punta-Arenas (Chile).
Lugar: Puelmapu
Descripción: India Patagonia. Fotografía retrato de una mujer Mapuche. La mujer tiene su cabello trenzado, cubre sus hombros con ikülla (manto o chal negro) sujeto con un tupu (alfiler grande) y usa chaway (aros de plata). Imagen de estudio fotográfico que probablemente corresponde a la hija del Cacique Mulato. Otra reproducción de esta imagen se titula “Cacique Mulato y su familia” en la cual figura esta joven. Cacique Mulato (nombre original indígena; Chumjaluwün) se le conoce como el último gran jefe político de los aonikenk. Fallece en 1905 a consecuencia de contagio de viruela en la reserva indígena de El Zurdo en territorio aonikenk.
Descripción mapuzugun: Patagonia chi mapuche zomo. Chapetuley ti zomo, takuney ñi furi ti ekülla mew nülkunelu ti tupu ka femgechi epu chaway pültxuntukuney.Cacique mulato ñi ñawe txokifiñ. Ka azentun "Cacique mulato y su familia" pigey fey mew txipay tüfa chi zomo.Cacique Mulato Chumjaluwün yem, kuifi aonikenk longko yemfel . 1905 mew lay ti viruela kutxan mew ,ti reserva indígena de El Zurdo aonikenk mapu mew yemfel.
Descripción reverso: Feb 21,1910 - Miss Alberta Searing 3800 - Locust St - Phila., Pa U.S. – America / We received xxxxx passengers at Montevideo for Punta Arenas and return – R.B. Ludy / Recibimos xxxxx pasajeros en Montevideo para Punta Arenas y regreso – R.B. Ludy.
Productor: Ha figurado en otras ediciones como Editor de esta imagen Henri Poirier, editor. Nacido en Bucarest, Rumania con el nombre de Herman Birnbaum; alrededor de 1890, arriba a Punta Arenas, Chile. Comerciante en pieles, funda la "Peletería Magallanes"; como tienda de curiosidades; fotografías y editor de postales. Sus ediciones con temas de la ciudad e indígenas se registraron entre 1903 y 1908. En otras impresiones se registra como editor de esta imagen “Peleteria Magallanes", Henry Poirier, Punta-Arenas (Chile).
Lugar: Puelmapu
Descripción: Territorio Santa Cruz. Inscripciones de Indios Tehuelches - Fot. Kohlma 924 Depositada. Las inscripciones en la imagen son petroglifos realizados en el territorio Aonikenk (Tehuelche) de Santa Cruz.
Descripción mapuzugun: Santa cruz mapu. Wirintukugey ti pu Tehuelche-Fot. Kohlma 924 depositada. Ti azentun mew pefalgey kuifi azentun pu Aonikenk ñi zewmael egün ,Santa cruz mapu.
Fotógrafo: Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Territorio Santa Cruz. Inscripciones de Indios Tehuelches - Fot. Kohlma 924 Depositada. Las inscripciones en la imagen son petroglifos realizados en el territorio Aonikenk (Tehuelche) de Santa Cruz.
Descripción mapuzugun: Santa cruz mapu. Wirintukugey ti pu Tehuelche-Fot. Kohlma 924 depositada. Ti azentun mew pefalgey kuifi azentun pu Aonikenk ñi zewmael egün ,Santa cruz mapu.
Fotógrafo: Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India Araucana. 50. La imagen tomada en un estudio fotográfico muestra a una mujer mapuche descalza vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo.50. Pefalgey kiñe zomo txiltxang namuntulelu ka küpamtuley, txarintukuniey ruku mew kiñe txapelakucha mew, ka femgechi pültxuntukuniey kiñe sikill winalnagülelu.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: India Araucana. 50. La imagen tomada en un estudio fotográfico muestra a una mujer mapuche descalza vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo.50. Pefalgey kiñe zomo txiltxang namuntulelu ka küpamtuley, txarintukuniey ruku mew kiñe txapelakucha mew, ka femgechi pültxuntukuniey kiñe sikill winalnagülelu.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Chile – Niña Araucana. La imagen tomada en exterior muestra a una niña mapuche vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena.
Descripción mapuzugun: pefalgey kiñe püchü malen küpamtulelu, txarilntukuniey ruku mew kiñe txapelakucha mew, ka femgechi pültxuntukuniey kiñe sikill.Chile mapu fantepu.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Chile – Niña Araucana. La imagen tomada en exterior muestra a una niña mapuche vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un prendedor en el pecho o la cintura) y lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena.
Descripción mapuzugun: pefalgey kiñe püchü malen küpamtulelu, txarilntukuniey ruku mew kiñe txapelakucha mew, ka femgechi pültxuntukuniey kiñe sikill.Chile mapu fantepu.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Araucanos. La imagen tomada en la puerta de una ruka muestra a dos mujer mapuche y una niña descalzas vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) ambas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y una de ellas usa chaway (aros de plata cuadrangulares).
Descripción mapuzugun: Tüfa chi azentun mew pefalgey epu zomo ka kiñe püchü zomo txiltxang namuntulelu egün, ixo txipa ruka mew, fey tüfa chi pu zomo küpam tuley egün, nülküniefiegün ti tüpü mew ñi küpam egün, mür zomo eküllatuley egün, ka femgechi ti süküll winalnagüley,fa femgechi keltatuwküley ñi longko egu, kagelu zomo chawaytuley.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Araucanos. La imagen tomada en la puerta de una ruka muestra a dos mujer mapuche y una niña descalzas vistiendo kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler grande); ikülla (manto o chal negro) ambas llevan el adorno pectoral mapuche sikil de cadena, keltawe (cadena de plata plana y articulada en la cabeza) y una de ellas usa chaway (aros de plata cuadrangulares).
Descripción mapuzugun: Tüfa chi azentun mew pefalgey epu zomo ka kiñe püchü zomo txiltxang namuntulelu egün, ixo txipa ruka mew, fey tüfa chi pu zomo küpam tuley egün, nülküniefiegün ti tüpü mew ñi küpam egün, mür zomo eküllatuley egün, ka femgechi ti süküll winalnagüley,fa femgechi keltatuwküley ñi longko egu, kagelu zomo chawaytuley.
Lugar: Puelmapu
El Fondo Jorge Calbucura reúne una colección de tarjetas postales producidas en Chile entre fines del siglo XIX y el siglo XX, relacionadas con el territorio mapuche y las sociedades indígenas del sur del país. Esta colección constituye una valiosa fuente para el estudio de la fotografía, la cultura visual y los procesos históricos de representación de los pueblos indígenas.
El objetivo de este fondo es promover una lectura crítica de las narrativas asociadas a lo iconográfico y a la cultura visual presentes en estas imágenes. Asimismo, busca contribuir a la identificación, contextualización y análisis de los mecanismos mediante los cuales estas representaciones fueron producidas, reproducidas y difundidas.
La colección pone a disposición de investigadores, estudiantes y personas interesadas una fuente documental relevante para comprender la tarjeta postal indígena no solo como un medio de comunicación visual, sino también como un dispositivo de poder. Desde esta perspectiva, las postales trascienden su aparente dimensión poética y comunicativa para convertirse en instrumentos fundamentales en la construcción, circulación y perpetuación de narrativas coloniales sobre los pueblos originarios.
De este modo, el fondo abre un espacio para el cuestionamiento crítico de las representaciones reproducidas en las tarjetas postales elaboradas en Chile entre finales del siglo XIX y el siglo XX. Su estudio contribuye a la preservación de la memoria visual, favorece la incorporación de múltiples narrativas históricas y culturales, y promueve la reflexión sobre los procesos de descolonización de la visualidad en el sur del país.
El archivo está compuesto por 162 fotografías y tarjetas postales vinculadas al territorio mapuche y a diversas sociedades indígenas del sur de Chile. Las piezas corresponden a distintas épocas y procedencias. Una parte importante de la colección fue adquirida en Europa y proviene de envíos realizados por viajeros que, en su momento, despacharon estas postales desde Chile.
Un segundo conjunto de postales, de autoría anónima, se adquirió en el mercado de Temuco durante el año 2000. Finalmente, un tercer grupo corresponde a series de postales reproducidas alrededor del año 2020, incorporadas con el propósito de documentar la continuidad y resignificación contemporánea de este tipo de material visual.
